1 00:02:30,740 --> 00:02:34,202 Je kunt dit beter nemen, Don. Het zal koud zijn op de boerderij. 2 00:02:34,285 --> 00:02:36,246 -Hoeveel overhemden draag je? - Drie. 3 00:02:36,329 --> 00:02:38,248 - Ik neem er vijf. - Vijf? 4 00:02:38,331 --> 00:02:41,501 Ik vertelde ze op kantoor dat dat misschien was Kom pas dinsdag terug. 5 00:02:41,584 --> 00:02:44,838 Wij komen vanmiddag aan. wij zullen hebben Vrijdag, zaterdag, zondag en maandag. 6 00:02:44,921 --> 00:02:47,382 Het wordt een lang weekend en geweldig. 7 00:02:47,465 --> 00:02:49,009 Nou, ik weet dat het lang klinkt. 8 00:02:49,092 --> 00:02:51,469 Het zal goed voor je zijn, Don, na wat je hebt meegemaakt. 9 00:02:51,553 --> 00:02:54,514 bomen, gras, appelsap, gehakte melk... 10 00:02:54,597 --> 00:02:56,641 ...en water uit die bron, kouder... 11 00:02:56,725 --> 00:03:02,105 Laat de vloeistoffen nu met rust. Erg saaie vloeistoffen. 12 00:03:02,188 --> 00:03:04,274 Het spijt me, Don. 13 00:03:07,193 --> 00:03:09,779 Ik denk dat het een goed idee zou zijn breng mijn typemachine mee. 14 00:03:09,863 --> 00:03:11,239 "Waarvoor?" 15 00:03:11,322 --> 00:03:14,325 Ik zal daar schrijven. Ik zal aan mijn roman beginnen. 16 00:03:14,868 --> 00:03:17,912 - Wil je echt schrijven? - Waarom niet? 17 00:03:17,996 --> 00:03:21,374 -Na wat je hebt meegemaakt. - Ik heb al tien dagen geen druppel geproefd. 18 00:03:21,458 --> 00:03:24,169 Ik weet het, ik weet dat ik het niet weet. 19 00:03:25,420 --> 00:03:29,132 - Waar is de typemachine? - In de woonkamer. 20 00:03:29,215 --> 00:03:31,301 In de kast. 21 00:03:34,429 --> 00:03:36,514 Aan de onderkant. 22 00:03:46,983 --> 00:03:49,652 Weet je zeker dat het in de kast ligt? Ik kan het niet vinden. 23 00:03:49,736 --> 00:03:51,821 Kijk rond op het bureau. 24 00:03:56,034 --> 00:03:58,411 Ligt het niet onder je bed? 25 00:04:00,955 --> 00:04:03,583 - Heb je het gevonden? - Duidelijk. 26 00:04:03,666 --> 00:04:06,085 Hier is het. 27 00:04:06,169 --> 00:04:09,255 En hier is papier. We zetten een tafel op de veranda... 28 00:04:09,339 --> 00:04:11,591 en niemand zal je lastigvallen... Ik zal daar voor zorgen. 29 00:04:11,674 --> 00:04:13,635 Zaterdag gaan we naar de countryclub. 30 00:04:13,718 --> 00:04:16,054 - Ik kom niet in de buurt van die club. - Waarom niet? 31 00:04:16,137 --> 00:04:18,640 Het zijn een stel hypocrieten. Ik hou niet van roddels. 32 00:04:18,723 --> 00:04:21,601 ''Kijk eens wie er uit New York kwam, Birnam-broers. 33 00:04:21,684 --> 00:04:23,770 Of beter gezegd, de verpleegster en de invalide. 34 00:04:23,853 --> 00:04:25,855 Er is al genoeg. Niemand daar weet iets over jou. 35 00:04:25,939 --> 00:04:28,691 Zodra we uit de trein stappen, het alarm zal klinken. 36 00:04:28,775 --> 00:04:32,445 ‘De melaatse is teruggekeerd. Verberg de alcohol." 37 00:04:32,529 --> 00:04:34,781 - Het is Helen. - Ik ga. 38 00:04:37,116 --> 00:04:39,702 -Helen. - Hallo, Wiek. Waar is Don? 39 00:04:39,786 --> 00:04:42,705 Godzijdank kwam ik op tijd aan. Ik dacht dat ze al vertrokken waren. Geschenken. 40 00:04:42,789 --> 00:04:45,208 Thurbers nieuwe boek, met grappen en tekeningen... 41 00:04:45,291 --> 00:04:47,794 ...een goede dubbele moord door Agatha Christie... 42 00:04:47,877 --> 00:04:49,087 ...sigaretten, kauwgom. 43 00:04:49,170 --> 00:04:51,089 Lieve, veel plezier. 44 00:04:51,172 --> 00:04:53,216 En vergeet niet: slaapt veel, drinkt veel melk... 45 00:04:53,299 --> 00:04:56,886 Veel appelsap en veel koud water uit de put, ik weet het. 46 00:04:56,970 --> 00:04:59,055 Ga naar beneden. 47 00:05:03,434 --> 00:05:05,770 Ik moet gaan. Ik ben al tien minuten te laat voor het concert. 48 00:05:05,853 --> 00:05:07,522 - Tot ziens, Wick. - Welk concert? 49 00:05:07,605 --> 00:05:11,693 Carnegie Hall. Bob Roller regisseert. Ze gaven me twee kaartjes op kantoor. 50 00:05:11,776 --> 00:05:13,653 - Met wie ga je? - Met niemand. 51 00:05:13,736 --> 00:05:17,031 'Niemand? Wat gaan ze spelen?' 52 00:05:17,115 --> 00:05:21,244 Brahms' tweede symfonie Beethoven, Händel en geen noot van Grieg. 53 00:05:21,327 --> 00:05:23,371 - Het klinkt geweldig. - Tot ziens, tot maandag. 54 00:05:23,454 --> 00:05:25,164 - Op dinsdag. - Wachten. 55 00:05:25,248 --> 00:05:27,625 - Er kwam net een idee bij me op. - Welke? 56 00:05:27,709 --> 00:05:30,003 Waarom moeten we nemen de trein van 3:15? 57 00:05:30,086 --> 00:05:33,131 Waar heb je het over? 58 00:05:33,214 --> 00:05:36,592 Als we een latere trein zouden nemen, Helen zou niet alleen naar het concert gaan. 59 00:05:36,676 --> 00:05:39,095 Het heeft twee ingangen, toch? 60 00:05:39,178 --> 00:05:41,848 Nee, ik ga onze plannen niet veranderen. 61 00:05:41,931 --> 00:05:44,100 Jij neemt de versie van 3:15. 62 00:05:44,183 --> 00:05:46,352 Heleen, wat een onzin. 63 00:05:46,436 --> 00:05:48,479 Een prachtig concert en je gaat alleen. 64 00:05:48,563 --> 00:05:50,148 Nee, alles staat al vast. 65 00:05:50,231 --> 00:05:52,191 Ze zullen ons gaan ontvangen en ze zullen het diner klaarmaken. 66 00:05:52,275 --> 00:05:55,945 Laat het ze weten, we gaan om 21.00 uur eten en om 10.00 uur liggen we in bed. 67 00:05:56,029 --> 00:05:58,031 - Niets van dat alles. We vertrekken. - Wick heeft gelijk. 68 00:05:58,114 --> 00:06:01,868 En maak je geen zorgen, hij zal mij zoeken aan een knappe Zuid-Amerikaanse miljonair. 69 00:06:01,951 --> 00:06:05,705 Daar ga je, heb je het gehoord? Bovendien halen we de trein niet. 70 00:06:05,788 --> 00:06:07,165 - Het is vijf minuten voor drie uur. - Zie je het? 71 00:06:07,248 --> 00:06:11,794 - Wees niet zo koppig. - Oké, ga. 72 00:06:12,920 --> 00:06:16,799 - Een ogenblik. Ik ga niet. - Waar heb je het over? 73 00:06:16,883 --> 00:06:19,719 - Ga je gang... jij en Helen. -Helen en ik? 74 00:06:19,802 --> 00:06:21,804 Exact. Wie houdt er van Brahms, jij of ik? 75 00:06:21,888 --> 00:06:26,559 - Sinds wanneer hou je niet van Brahms? - Ik pak mijn koffer, ik ga een dutje doen. 76 00:06:26,642 --> 00:06:29,395 Onzin. Als iemand gaat... Helen is je vriendin. 77 00:06:29,479 --> 00:06:33,066 - Je hebt gelijk, Don. - Bovendien moet je niet alleen zijn. 78 00:06:33,149 --> 00:06:35,526 Nee?, je kunt me niet vertrouwen, toch? 79 00:06:35,610 --> 00:06:37,653 - Kom op, lieverd. -Na wat je hebt meegemaakt... 80 00:06:37,737 --> 00:06:39,864 Ik kan niet naar het concert, de menigte onder ogen zien. 81 00:06:39,947 --> 00:06:41,866 Ik kan daar niet zijn tussen al die mensen. 82 00:06:41,949 --> 00:06:44,243 Bovendien wil ik alleen zijn een paar uur en alles organiseren. 83 00:06:44,327 --> 00:06:46,204 Is het te veel gevraagd? 84 00:06:46,287 --> 00:06:48,790 Kom ook niet zo over, Maakt het je uit? 85 00:06:48,873 --> 00:06:52,418 - Heel goed. Nog iets? - Alsjeblieft, jongens. 86 00:06:53,920 --> 00:06:55,838 Kom op, Helen. 87 00:06:55,922 --> 00:06:58,549 - Jij blijft hier. - Waar ga ik heen? 88 00:06:58,633 --> 00:07:01,135 - Ben je hier als we terugkomen? - Ik zeg je dat ik niet uitga. 89 00:07:01,219 --> 00:07:03,095 Je hebt ons veel dingen verteld. 90 00:07:03,179 --> 00:07:06,057 Als je me niet gelooft, neem dan mijn sleutels en sluit mij op als een hond! 91 00:07:06,140 --> 00:07:09,018 We moeten Don vertrouwen. Het is de enige manier. 92 00:07:09,101 --> 00:07:12,688 Het spijt me, Don. Laten we gaan, Helena. 93 00:07:12,772 --> 00:07:15,525 - Tot ziens, Don. - Doei. 94 00:07:16,317 --> 00:07:18,694 Ga naar beneden. 95 00:07:36,546 --> 00:07:38,297 - Wat is dit? - Whisky, toch? 96 00:07:38,381 --> 00:07:40,258 -Hoe is het daar terechtgekomen? - Ik weet het niet. 97 00:07:40,341 --> 00:07:44,178 Ik denk dat het uit een wolk is gevallen of iemand heeft het uit het raam gegooid. 98 00:07:44,262 --> 00:07:46,973 - Ik denk dat ik het was. - Ja, denk ik. 99 00:07:47,056 --> 00:07:49,976 Maar ik weet niet meer wanneer. Waarschijnlijk tijdens mijn laatste dronk. 100 00:07:50,059 --> 00:07:53,145 Misschien die daarvoor, Ik weet het niet. 101 00:07:53,729 --> 00:07:56,190 Kijk niet zo naar mij. Het betekent niets. 102 00:07:56,274 --> 00:07:58,818 Ik wist niet dat het er was. Als ik het had geweten, had ik haar niet aangeraakt. 103 00:07:58,901 --> 00:08:01,737 - Dan maakt het je niets uit. - Wat? 104 00:08:13,916 --> 00:08:17,962 - Ga nu naar Helen. - Waarom? Daarvoor? 105 00:08:18,045 --> 00:08:20,589 Denk je dat ik wilde dat je wegging? voor de fles? 106 00:08:20,673 --> 00:08:23,175 Ik ben beledigd dat je dat denkt. "Nog één woord... 107 00:08:23,259 --> 00:08:25,678 ...en dat zal mij niet gebeuren jouw verdomde weekend! 108 00:08:25,761 --> 00:08:27,847 Laten we gaan, Wiek. 109 00:08:33,185 --> 00:08:35,229 Je gaat je goed gedragen, toch schat? 110 00:08:35,313 --> 00:08:37,690 Ja. Wil je stoppen met voor mij te zorgen? de hele tijd? 111 00:08:37,773 --> 00:08:40,109 Laat mij dit op mijn manier oplossen. Ik probeer het! 112 00:08:40,192 --> 00:08:42,445 We weten dat je het probeert. 113 00:08:42,528 --> 00:08:45,072 We proberen het allebei. Je probeert niet te drinken... 114 00:08:45,156 --> 00:08:47,908 ...en ik probeer niet van je te houden. 115 00:08:52,788 --> 00:08:55,374 Bel de boerderij en zeggen dat we de trein van 6.30 uur nemen. 116 00:08:55,458 --> 00:08:57,376 Duidelijk. 117 00:08:57,460 --> 00:08:59,545 Doei. 118 00:09:02,631 --> 00:09:04,967 Kom op, Helen. Het komt goed. 119 00:09:05,051 --> 00:09:07,970 - Wat als hij nog een fles gaat kopen? - Waarmee? Hij heeft geen cent. 120 00:09:08,054 --> 00:09:10,723 Geen winkels of bars Ik geef je vijf cent. 121 00:09:10,806 --> 00:09:12,892 Ik weet zeker dat hij geen andere fles heeft. verborgen? 122 00:09:12,975 --> 00:09:19,732 Nu niet meer, ik heb alles met een vergrootglas opgenomen... alle plaatsen die je maar kunt bedenken. 123 00:10:24,547 --> 00:10:26,882 Wie is het?, wie is het? 124 00:10:26,966 --> 00:10:29,635 Mevrouw Foley. Ik kom schoonmaken. 125 00:10:30,553 --> 00:10:32,555 Niet vandaag. Moet het vandaag? 126 00:10:32,638 --> 00:10:35,516 Ik moet de lakens verschonen en vandaag is het tijd om te stofzuigen. 127 00:10:35,599 --> 00:10:38,769 - Kom maandag. - Oké, meneer Birnam. 128 00:10:38,853 --> 00:10:41,355 - Is je broer hier? - Nee, die is er niet. 129 00:10:41,438 --> 00:10:45,359 En hoe zit het met mijn geld? Heeft hij je het geld niet nagelaten? 130 00:10:46,193 --> 00:10:48,571 - Welk geld? - Mijn tien dollar. 131 00:10:48,654 --> 00:10:51,657 - Heb je ze niet achtergelaten? - Waar zou ik ze waarschijnlijk achterlaten? 132 00:10:51,740 --> 00:10:54,743 - In de keuken. - Waar in de keuken? 133 00:10:54,827 --> 00:10:56,912 In de suikerpot. 134 00:10:58,247 --> 00:11:00,332 Eén moment. 135 00:11:14,430 --> 00:11:16,640 Sorry, ze zijn er niet, hij moet het vergeten zijn. 136 00:11:16,724 --> 00:11:20,019 Wauw, ik wilde gaan winkelen. 137 00:11:20,102 --> 00:11:24,189 - Ik geef ze je maandag. - Oké, meneer Birnam. 138 00:11:47,755 --> 00:11:50,257 - Twee flessen whisky. - Het spijt me, meneer Birnam. 139 00:11:50,341 --> 00:11:52,426 - Wat voel je? - Je broer is hierheen gekomen. 140 00:11:52,509 --> 00:11:56,930 Ik zal niet langer voor je betalen Dat was de laatste keer. 141 00:11:57,014 --> 00:11:59,433 - Twee flessen whisky. - Welk merk? 142 00:11:59,516 --> 00:12:02,186 De goedkoopste weet je al. 143 00:12:02,269 --> 00:12:05,397 Geef me die goedkope whisky niet en 12 jaar oud. 144 00:12:05,481 --> 00:12:07,566 - Alcohol is allemaal hetzelfde. - Wil je een tas? 145 00:12:07,649 --> 00:12:09,735 Ja, ik wil een tas. 146 00:12:11,779 --> 00:12:14,907 Zijn broer zei nee u niets verkopen, ook al kunt u ervoor betalen. 147 00:12:14,990 --> 00:12:17,951 Maar ik kan hem niet tegenhouden, toch? Tenzij het een minderjarige is. 148 00:12:18,035 --> 00:12:20,496 Ik ben niet minderjarig. En dat heb je ook zuiver geweten... 149 00:12:20,579 --> 00:12:25,084 ...Ik koop dit om mijn aansteker op te laden. 150 00:12:36,053 --> 00:12:38,138 Ja meneer? 151 00:12:39,431 --> 00:12:41,767 Bedankt. 152 00:12:44,812 --> 00:12:48,315 - Goedemiddag, mevrouw Deveridge. - Hallo, meneer Birnam. 153 00:12:48,398 --> 00:12:51,860 Dat is de aardige jongeman die drinkt. 154 00:12:56,990 --> 00:13:00,619 -En hoe gaat het vandaag met mijn goede vriendin Nat? - Ja, meneer Birnam? 155 00:13:00,702 --> 00:13:04,331 Omdat dit zo'n prachtige middag was, Ik heb besloten met je te trouwen. 156 00:13:04,331 --> 00:13:05,374 Maar meneer Birnam... 157 00:13:05,457 --> 00:13:08,961 Als dat jouw houding is, zal ik moeten verdrinken mijn verdriet met een glas whisky. 158 00:13:09,044 --> 00:13:11,672 - Slechts één, dat is alles. - Dat is niet mogelijk. 159 00:13:11,755 --> 00:13:14,508 Nee, laat me raden waarom. 160 00:13:14,591 --> 00:13:17,136 Mijn broer kwam hier om te breken mijn financiële afspraken met u. 161 00:13:17,219 --> 00:13:19,638 Ik heb hem niets verteld op het horloge of manchetknopen. 162 00:13:19,721 --> 00:13:24,768 Hartelijk dank, Nat. Je zult het graag weten. Vandaag ga ik je contant betalen. 163 00:13:24,852 --> 00:13:27,771 - Een whisky alleen. - Dat was het idee. 164 00:14:04,099 --> 00:14:06,727 Maak het niet schoon Nat. 165 00:14:06,810 --> 00:14:10,314 Laat mij op mijn kleintje letten vicieuze cirkel. 166 00:14:10,397 --> 00:14:13,525 Weet je dat? De cirkel is de perfecte geometrische figuur. 167 00:14:13,609 --> 00:14:16,069 Het heeft geen einde, het heeft geen begin. 168 00:14:16,153 --> 00:14:18,905 - Hoe laat is het? - Kwart voor 16.00 uur. 169 00:14:18,989 --> 00:14:21,158 Erg goed! We zullen de hele middag samen doorbrengen. 170 00:14:21,241 --> 00:14:24,620 Laat het me weten als ze vierde zijn 6:00 uur. Het is heel belangrijk. 171 00:14:24,703 --> 00:14:27,623 Ik ga naar het veld om geld uit te geven het weekend met mijn broer. 172 00:14:27,706 --> 00:14:30,917 Hallo, meneer Birnam. Wat leuk dat je er bent terug in de organisatie. 173 00:14:31,001 --> 00:14:34,087 Hallo, Gloria. Ik wou dat ik je mee kon nemen, Nat. 174 00:14:34,171 --> 00:14:37,090 Jij en alles wat met je meegaat. 175 00:14:37,174 --> 00:14:42,387 Hoewel ik mezelf niet isoleer volledig van de beschaving. 176 00:14:45,349 --> 00:14:48,727 Natuurlijk is er altijd het probleem om naar het platteland te reizen. 177 00:14:48,810 --> 00:14:51,897 Hoe deze twee tikkende bommen te dragen de Koninklijke Garde te slim af. 178 00:14:51,980 --> 00:14:54,566 Ik ga een fles inpakken met een krant... 179 00:14:54,650 --> 00:14:56,735 ...zodat mijn broer ontdek het gemakkelijk. 180 00:14:56,818 --> 00:14:59,529 Ik wil dat je het ontdekt. Zo blijf je rustig. 181 00:14:59,613 --> 00:15:03,033 En de andere fles? Kom hier. 182 00:15:03,116 --> 00:15:06,203 "Hij zal het verbergen" in de koffer van mijn broer. 183 00:15:06,286 --> 00:15:09,081 Hij zal het zelf vervoeren... zonder het te weten natuurlijk. 184 00:15:09,164 --> 00:15:11,375 Dan, terwijl hij de bewaker begroet... 185 00:15:11,458 --> 00:15:16,421 ...haal het eruit en verberg het in de holle stam van de oude appelboom. 186 00:15:16,505 --> 00:15:19,883 Meneer Birnam, waarom stopt u niet een tijdje alcohol? 187 00:15:19,966 --> 00:15:22,594 Misschien ga ik het niet proberen terwijl het er is, geen druppel. 188 00:15:22,677 --> 00:15:26,264 Wat niemand begrijpt Ik moet gewoon weten dat het dichtbij is. 189 00:15:26,348 --> 00:15:30,519 Ze kunnen het niet helemaal van mij afnemen. Het is de verleiding die je gek maakt. 190 00:15:30,602 --> 00:15:33,355 Ja, ik ken veel van dat soort jongens. 191 00:15:33,438 --> 00:15:35,690 Ze pakken de fles en ze legden het op de plank. 192 00:15:35,774 --> 00:15:39,945 Ze willen het gewoon zien. Dat hebben ze niet eens voor de zekerheid een kurkentrekker. 193 00:15:40,028 --> 00:15:44,408 En plotseling pakken ze de fles en ze breken de nek met een beet. 194 00:15:44,491 --> 00:15:48,829 Nog één verwijt en ik zal moeten spreken met een advocaat over onze scheiding. 195 00:15:48,912 --> 00:15:51,957 Vergeet niet, om kwart voor 6:00: Mijn broer moet mij thuis vinden... 196 00:15:52,040 --> 00:15:54,793 ...klaar en verpakt. 197 00:15:56,378 --> 00:15:58,463 Zullen we dansen? 198 00:15:59,673 --> 00:16:01,633 Wat bent u knap, meneer Birnam. 199 00:16:01,716 --> 00:16:03,385 Ik weet zeker dat je dat tegen iedereen vertelt. 200 00:16:03,468 --> 00:16:06,179 Natuurlijk. Maar bij jou is het de waarheid. 201 00:16:06,263 --> 00:16:08,932 - Ga zitten. - Nee, bedankt. 202 00:16:09,015 --> 00:16:12,978 Hartelijk dank, maar nee bedankt. Er wacht iemand op mij. 203 00:16:13,061 --> 00:16:15,522 Is het? Ik wed dat hij een agent is. 204 00:16:15,605 --> 00:16:17,524 Hij is een oude vriend van mijn ouders. 205 00:16:17,607 --> 00:16:20,569 Een aardige kerel. Hij koopt Schotse whisky voor mij. 206 00:16:20,652 --> 00:16:24,656 Ik zou robijnen en een villa voor je moeten kopen in Calcutta met uitzicht over de Ganges. 207 00:16:24,739 --> 00:16:27,450 - Wees niet 'belachelijk'. - Glorie, alstublieft. 208 00:16:27,534 --> 00:16:31,371 Waarom onze vriendschap in gevaar brengen? met die vreselijke afkortingen? 209 00:16:31,454 --> 00:16:34,749 Ik zou van hem af kunnen komen om ons later te zien, als je wilt. 210 00:16:34,833 --> 00:16:38,003 Nee, ik vertrek dit weekend. Bij een andere gelegenheid. 211 00:16:38,086 --> 00:16:40,130 Wanneer je maar wilt. 212 00:16:40,172 --> 00:16:43,967 Ik word er gek van het haar in zijn nek. 213 00:16:49,931 --> 00:16:52,058 Nat, geef me er nog één. 214 00:16:52,142 --> 00:16:54,477 - Doe rustig aan. - Maak je geen zorgen over mij. 215 00:16:54,561 --> 00:16:57,105 Je laat me weten wanneer ze zijn kwart voor 6.00 uur. 216 00:16:57,188 --> 00:17:00,025 Kom op, neem er eentje mee. Een klein glaasje illusies, hè? 217 00:17:00,108 --> 00:17:03,361 - Nee, bedankt. - Lijkt drinken je niet goed? 218 00:17:03,445 --> 00:17:05,238 Niet de manier waarop je drinkt. 219 00:17:05,322 --> 00:17:07,824 Krimpt mijn lever, toch? 220 00:17:07,908 --> 00:17:10,201 Pekel mijn nieren, ja. 221 00:17:10,285 --> 00:17:13,163 Maar wat doet het met mijn geest? 222 00:17:13,246 --> 00:17:16,625 Gooi de zandzakken overboord zodat de ballon kan stijgen. 223 00:17:16,708 --> 00:17:20,170 Opeens sta ik boven alles. Ik heb veel vertrouwen in mezelf! 224 00:17:20,253 --> 00:17:22,714 Ik ben een koorddanser boven de Niagarawatervallen. 225 00:17:22,797 --> 00:17:24,507 Ik ben een van de groten. 226 00:17:24,591 --> 00:17:27,344 Ik ben Michelangelo het vormen van de baard van Mozes. 227 00:17:27,427 --> 00:17:29,220 Ik ben Van Gogh die zonlicht schildert. 228 00:17:29,304 --> 00:17:32,390 Ik ben Horowitz die speelt het ‘Keizerconcert’. 229 00:17:32,474 --> 00:17:35,101 Vroeger was ik John Barrymore dat de bioscoop hem wurgde. 230 00:17:35,185 --> 00:17:38,313 Ik ben Jesse James en zijn twee broers. Alle drie! 231 00:17:38,396 --> 00:17:40,982 Ik ben W. Shakespeare. 232 00:17:41,066 --> 00:17:43,401 En daarbuiten, Third Avenue bestaat niet meer. 233 00:17:43,485 --> 00:17:45,779 Daar is de Nijl... 234 00:17:45,862 --> 00:17:50,200 ...en het zweeft voorbij Cleopatra's schip. 235 00:17:50,325 --> 00:17:52,911 Kom hier. 236 00:17:52,994 --> 00:17:57,165 "Paars zijn de kaarsen en zo geparfumeerd dat de wind verliefd op hen werd. 237 00:17:57,248 --> 00:17:59,000 De zilveren roeispanen... 238 00:17:59,084 --> 00:18:03,588 ...dat het ritme in de tijd hield van de fluiten". 239 00:18:04,255 --> 00:18:07,926 Misschien zit het in de Mirandi of bij Nat's bar op 42nd Street. 240 00:18:08,009 --> 00:18:09,928 Welk verschil maakt het? 241 00:18:10,011 --> 00:18:12,430 - Je gaat toch niet weg? - Natuurlijk. 242 00:18:12,514 --> 00:18:15,308 - Je kunt hem niet vier dagen alleen laten. - Ja, dat kan ik. 243 00:18:15,392 --> 00:18:18,561 Uit liefde voor God, als hij alleen gelaten wordt, Er kan van alles met je gebeuren. 244 00:18:18,645 --> 00:18:21,272 Ik zal het druk hebben op kantoor Zaterdag en zondag de hele dag. 245 00:18:21,356 --> 00:18:23,942 Ik kan niet voor hem zorgen. Je weet hoe het komt. 246 00:18:24,025 --> 00:18:27,362 Hij zal worden aangereden door een auto, Ze zullen hem tegenhouden... Hij weet niet wat hij doet. 247 00:18:27,445 --> 00:18:30,490 Er kan een sigaret uit uw mond vallen en zou branden in bed. 248 00:18:30,573 --> 00:18:32,909 Nou, als dat gebeurt, laat het dan gebeuren, en ik hoop dat het gebeurt. 249 00:18:32,992 --> 00:18:37,247 Ik heb dit al zes jaar volgehouden. Ik ben het al beu! 250 00:18:37,997 --> 00:18:40,625 - Je kunt niet serieus zijn. - Nou ja. 251 00:18:40,708 --> 00:18:43,294 - Het is verschrikkelijk, ik weet het, maar zo is het. - Uit liefde voor God! 252 00:18:43,378 --> 00:18:46,965 Waarom ons bedriegen? We hebben alles geprobeerd, nietwaar? 253 00:18:47,048 --> 00:18:49,968 We hebben met hem overlegd, we hebben hem in de watten gelegd, Wij hebben hem als haviken gadegeslagen. 254 00:18:50,051 --> 00:18:52,887 We hebben geprobeerd hem te vertrouwen. Hoe vaak heb je gehuild? 255 00:18:52,971 --> 00:18:55,014 Hoe vaak heb ik ermee geschud? 256 00:18:55,098 --> 00:18:58,810 Ik verzamel het uit het riool, Ik injecteer wat waardigheid... 257 00:18:58,893 --> 00:19:02,188 ...en valt er weer in. 258 00:19:03,398 --> 00:19:05,150 Hij is ziek. 259 00:19:05,233 --> 00:19:08,153 Het is alsof ik het hart heb of slechte longen. 260 00:19:08,236 --> 00:19:11,489 Je zou hem niet in de steek laten als hij een aanval kreeg. Hij heeft onze hulp nodig. 261 00:19:11,573 --> 00:19:14,242 Hij wil onze hulp niet accepteren. Hij haat ons. 262 00:19:14,325 --> 00:19:16,953 Hij wil alleen zijn met zijn fles. 263 00:19:17,036 --> 00:19:19,414 Het is het enige wat voor hem telt. 264 00:19:23,918 --> 00:19:25,712 Waarom ons bedriegen? 265 00:19:25,795 --> 00:19:28,715 Hij is een hopeloze alcoholist. 266 00:19:28,798 --> 00:19:33,678 "De torens gekroond met wolken, de prachtige paleizen... 267 00:19:34,721 --> 00:19:37,724 De plechtige tempels, hetzelfde land..." 268 00:19:37,807 --> 00:19:40,018 Meneer Birnam, u moet naar huis gaan. Het is te laat. 269 00:19:40,101 --> 00:19:42,478 "Ja, met alles wat erin zit, zal oplossen.” 270 00:19:42,562 --> 00:19:44,480 Hij moet naar huis, voor zijn broer. 271 00:19:44,564 --> 00:19:47,025 -Wie zei dat? - Jij, ze gingen ergens heen. 272 00:19:47,108 --> 00:19:49,903 - Weet je het niet meer? - Hoe laat is het? 273 00:19:49,986 --> 00:19:51,946 - 6:10. - Waarom heb je mij niet gewaarschuwd? 274 00:19:52,030 --> 00:19:54,282 Wat denk je dat ik heb gedaan? sinds een half uur? 275 00:19:54,365 --> 00:19:56,451 Hé, jouw wisselgeld! 276 00:20:34,197 --> 00:20:36,616 Taxi!... Taxi! 277 00:20:36,699 --> 00:20:38,618 Ik breng je naar het Centraal Station. 278 00:20:38,701 --> 00:20:41,537 - Nee, bedankt. Ik ga hier wachten. - Je bent gek. 279 00:20:41,621 --> 00:20:44,582 Waarom geef ik het niet op? Misschien wel. 280 00:20:44,666 --> 00:20:47,251 Vergeet hem, leef je leven. 281 00:20:47,293 --> 00:20:49,379 Tot ziens, Wiek. 282 00:23:13,147 --> 00:23:15,900 "Don, liefje: ik heb gewacht dat je thuiskomt. 283 00:23:15,983 --> 00:23:18,319 Wees alsjeblieft voorzichtig. Ga wat slapen. 284 00:23:18,402 --> 00:23:22,031 Eet. En bel mij, bel mij, noem mij Helen." 285 00:23:49,392 --> 00:23:53,104 Ik dacht dat hij het weekend zou doorbrengen. 286 00:23:56,941 --> 00:23:59,610 Wat ben je aan het doen? Kom op, schenk me een drankje in. 287 00:23:59,694 --> 00:24:01,862 Meteen. Ik maak iets te eten voor mezelf. 288 00:24:01,946 --> 00:24:04,949 Laat dat liggen en schenk me wat te drinken in. Laten we gaan. Laten we gaan! 289 00:24:05,032 --> 00:24:07,702 Het is oké. 290 00:24:07,785 --> 00:24:10,913 - Wil je opschieten? - Alsjeblieft. 291 00:24:12,540 --> 00:24:16,252 Gisteravond kwam die jongedame hier om hem te zoeken. 292 00:24:16,877 --> 00:24:19,422 - Welke jongedame? - Die met de luipaardjas. 293 00:24:19,505 --> 00:24:20,548 Ja? 294 00:24:20,631 --> 00:24:24,927 Ze speelde dom. Maar ik weet dat ik naar hem op zoek was. 295 00:24:25,010 --> 00:24:27,805 - En wat heb je hem verteld? - Het is twee weken geleden dat je kwam. 296 00:24:27,888 --> 00:24:30,891 Erg goed. Ik kan het mezelf niet toestaan zie in deze staat. 297 00:24:30,975 --> 00:24:35,146 -En waarom stop je niet gewoon? - Ik kan niet plotseling stoppen. 298 00:24:35,229 --> 00:24:37,732 Als je in een carrousel stapt, je moet er helemaal omheen. 299 00:24:37,815 --> 00:24:40,317 Draai en draai tot de muziek stopt... 300 00:24:40,401 --> 00:24:42,695 ...en de dingen stoppen volledig. 301 00:24:42,778 --> 00:24:45,906 - Wat denk je ervan als je hier wat van eet? - Haal dat hier weg. 302 00:24:45,990 --> 00:24:48,200 Ik zal toch een keer iets moeten eten. 303 00:24:48,284 --> 00:24:50,536 Je serveert me nog een drankje. 304 00:24:50,619 --> 00:24:52,997 Meneer Birnam, het is al ochtend. 305 00:24:53,080 --> 00:24:56,459 Dat is wanneer je het het meest nodig hebt. Weet je het nog niet? 306 00:24:56,542 --> 00:24:59,003 's Avonds is het een drankje. In de ochtend is het medicijn. 307 00:24:59,086 --> 00:25:03,090 - Vind je het vervelend als ik mij leuk vind? - Eet erbij. 308 00:25:06,886 --> 00:25:10,848 Ben jij wel eens bang als je wakker wordt? Zo bang dat je begint te zweten, hè? 309 00:25:10,931 --> 00:25:13,726 Nee, jij niet. Bij jou is het zo gemakkelijk. 310 00:25:13,809 --> 00:25:15,853 De wekker gaat, je doet je ogen open... 311 00:25:15,936 --> 00:25:19,148 ...je poetst je tanden en jij leest de krant. 312 00:25:19,231 --> 00:25:21,859 Ben je ooit in bed gebleven? uit het raam kijken? 313 00:25:21,942 --> 00:25:24,778 Er komt een beetje licht binnen en je begint je af te vragen: 314 00:25:24,862 --> 00:25:26,947 ‘Is het ochtend of wordt het donker? 315 00:25:27,031 --> 00:25:30,743 "Is het zonsopgang of zonsondergang?" Het is een beangstigend probleem. 316 00:25:30,826 --> 00:25:32,912 Want als het ochtend wordt, je bent een dode man. 317 00:25:32,995 --> 00:25:35,706 De bars zijn gesloten en de winkels gaan pas om 9.00 uur open. 318 00:25:35,789 --> 00:25:39,001 En jij kunt niet wachten tot 9.00 uur! 319 00:25:39,084 --> 00:25:42,713 Of het zou zondag kunnen zijn. Dat is het ergste. 320 00:25:42,796 --> 00:25:46,759 De winkels zijn gesloten en de bars ook Ze gaan pas om 13.00 uur open. "Waarom?" 321 00:25:46,842 --> 00:25:49,428 Omdat we naar de kerk moeten van tijd tot tijd. 322 00:25:49,512 --> 00:25:52,264 Ja, wanneer je ze het meest nodig hebt. 323 00:25:53,307 --> 00:25:56,727 En die twee liter? Heb ik ze gisteravond naar je verzonden? 324 00:25:56,810 --> 00:26:00,814 - Welke twee liter? -De twee flessen die ik had. 325 00:26:00,981 --> 00:26:03,567 Het is waar, Ik had twee flessen, toch? 326 00:26:03,651 --> 00:26:06,403 Ik heb er één verborgen. Ik heb het nog steeds. 327 00:26:06,487 --> 00:26:11,617 Ik ben een kapitalist. Ik heb onaangeboorde reserves, ik ben rijk! 328 00:26:12,201 --> 00:26:14,328 Als je geld had, Het zou nog geen maand duren. 329 00:26:14,411 --> 00:26:17,414 Nat, is er een heer deze kant op gekomen? Hallo, meneer Birnam. 330 00:26:17,498 --> 00:26:20,167 - Ging je dit weekend niet weg? - Blijkbaar niet. 331 00:26:20,251 --> 00:26:22,962 - Is er iemand naar mij komen vragen? - Niet dat ik weet. 332 00:26:23,045 --> 00:26:25,422 Ik zou om 11.00 uur komen. Hij komt uit Albany. 333 00:26:25,506 --> 00:26:28,926 - Nog een vriend van je ouders? - Meer een vriend van een vriend. 334 00:26:29,009 --> 00:26:31,553 Hij heeft het aan mij toevertrouwd. Hij wil dat ik hem de stad laat zien. 335 00:26:31,637 --> 00:26:35,266 - Grant's graf bijvoorbeeld? - 'Defi'. 336 00:26:35,474 --> 00:26:41,522 Is het niet verbazingwekkend hoeveel jongens er komen? van Albany om Grant's graf te zien? 337 00:26:41,605 --> 00:26:43,899 Soms zou ik willen dat je uit Albany kwam. 338 00:26:43,983 --> 00:26:45,943 Ja, waar zou je me heen brengen? 339 00:26:46,026 --> 00:26:49,321 Naar veel plaatsen. Naar de Muziekzaal, naar het dak van de New Yorker misschien. 340 00:26:49,405 --> 00:26:52,324 In een theater op 44th Street Zij vertegenwoordigen... 341 00:26:52,408 --> 00:26:54,326 ...de volledige versie van Hamlet. 342 00:26:54,410 --> 00:26:56,328 Ik stel me voor dat we haar gaan opzoeken. 343 00:26:56,412 --> 00:26:58,789 - Kent u Hamlet? - Ik ken 44th Street. 344 00:26:58,872 --> 00:27:02,126 Ik wil graag uw interpretatie horen van het karakter van Hamlet. 345 00:27:02,209 --> 00:27:03,502 Ik wil het hem graag geven. 346 00:27:03,585 --> 00:27:05,587 We zouden later gaan eten, niet eerder. 347 00:27:05,671 --> 00:27:08,465 Shakespeare moet je altijd zien met een lege maag. 348 00:27:08,549 --> 00:27:12,052 - Niet eens een cracker? - Mag ik een glas water? 349 00:27:12,136 --> 00:27:14,513 Waarmee wil je het natuurlijk begeleiden? 350 00:27:14,596 --> 00:27:18,267 - Dit is Nat's bar, toch? - je hebt het gezegd. 351 00:27:18,350 --> 00:27:22,354 Ik ben op zoek naar een jong meisje genaamd Gloria. 352 00:27:25,733 --> 00:27:28,610 - Bent u juffrouw Gloria? - Mij? Nee, ik ben het niet. 353 00:27:28,694 --> 00:27:30,654 Ik woon alleen bij Gloria. Het is niet hier. 354 00:27:30,738 --> 00:27:32,781 - Is dat er niet? - Ze is ziek. Hij ging naar het ziekenhuis. 355 00:27:32,865 --> 00:27:34,950 Een gescheurde blindedarm midden in de nacht. 356 00:27:35,034 --> 00:27:37,536 Gewoon zo! Het maakte me doodsbang. 357 00:27:37,619 --> 00:27:39,538 Hoe eng. 358 00:27:39,621 --> 00:27:42,416 - Tot ziens. - Tot ziens. 359 00:27:47,504 --> 00:27:49,381 Zou ik met je kunnen praten? 360 00:27:49,465 --> 00:27:52,468 Nee, bedankt. Hartelijk dank, maar nee... dank u. 361 00:27:52,551 --> 00:27:55,220 - Er zou meer ontbreken. - Ik noem het niet eens. 362 00:28:01,894 --> 00:28:03,979 - Nat... - Meteen. 363 00:28:05,022 --> 00:28:08,692 Gloria... vind je het niet onbeleefd om te sturen? naar die naïeve man alleen naar Grants graf? 364 00:28:08,776 --> 00:28:11,653 Mag ik met je uitgaan? Wees niet ‘ridisch’. 365 00:28:11,737 --> 00:28:13,989 �Onze belofte is al gedaan zeker? 366 00:28:14,072 --> 00:28:17,075 - Ik meende het, toch? - Zeker, zeker. 367 00:28:17,159 --> 00:28:19,745 Ik heb een huidreiniging nodig, en ga nu meteen naar de kapper. 368 00:28:19,828 --> 00:28:22,831 - Hoe laat kom je me ophalen? - Hoe laat stel je voor? 369 00:28:22,915 --> 00:28:24,124 - Wat dacht je van acht uur? - Erg goed. 370 00:28:24,208 --> 00:28:26,835 Ik woon in het huis op de hoek, Maak kennis met de antiekwinkel... 371 00:28:26,919 --> 00:28:28,837 ...die met de houten Indiaan voor hem. 372 00:28:28,921 --> 00:28:31,173 - Ik heb het Indiase boze oog. - Het zal er zijn. 373 00:28:31,256 --> 00:28:33,383 Tweede verdieping, voorzijde. 374 00:28:33,467 --> 00:28:36,386 Ah, meneer Birnam, alles wat ik heb is semi-formeel. 375 00:28:36,470 --> 00:28:38,722 - Zal dat genoeg zijn? - Perfect. 376 00:28:38,805 --> 00:28:40,891 Tot ziens, Nat. 377 00:28:40,974 --> 00:28:42,392 De laatste. 378 00:28:42,476 --> 00:28:45,562 Serveer voorzichtig en met zorg en omhoog. 379 00:28:45,646 --> 00:28:48,232 Kijk, er zijn veel bars op de Derde Avenue. 380 00:28:48,315 --> 00:28:50,484 Doe mij een plezier, wil je? Ga ergens anders heen. 381 00:28:50,567 --> 00:28:52,986 - Wat is er met jou? - Waarom maak je een grapje? 382 00:28:53,070 --> 00:28:54,988 - Hij gaat niet met haar uit. -Wie zegt nee? 383 00:28:55,072 --> 00:28:57,074 Hij is dronken en zegt onzin 384 00:28:57,157 --> 00:28:59,701 - Geef me wat te drinken. - En het andere meisje... de dame. 385 00:28:59,785 --> 00:29:02,371 - Ik vind het niet leuk wat hij haar aandoet. - O, zwijg. 386 00:29:02,454 --> 00:29:04,373 Hij kwam hier gisteravond om ernaar te zoeken... 387 00:29:04,456 --> 00:29:06,667 ...met tranende ogen en de make-up vlekt. 388 00:29:06,750 --> 00:29:09,545 - Geef me wat te drinken! - Ze is een hele fijne jongedame. 389 00:29:09,628 --> 00:29:12,130 - Natuurlijk is dat zo. -Hoe kwam ze erbij betrokken... 390 00:29:12,214 --> 00:29:15,092 - ...met een dronkaard zoals jij? - Wat een probleem, toch? 391 00:29:15,175 --> 00:29:17,386 De jongeman die drinkt en de fijne dame. 392 00:29:17,469 --> 00:29:21,265 Hoe kwam ze bij hem terecht? En waarom drinkt hij? Waarom stopt hij niet? 393 00:29:21,348 --> 00:29:23,267 Dat is mijn roman. 394 00:29:23,350 --> 00:29:25,602 Ik zou het in het veld moeten schrijven. 395 00:29:25,686 --> 00:29:28,146 Een morbide verhaal. Het is geen roze roman. 396 00:29:28,230 --> 00:29:29,815 Het is een horrorverhaal. 397 00:29:29,898 --> 00:29:33,777 "Bekentenissen van een alcoholverslaafde. De lange geschiedenis van de alcoholist". 398 00:29:33,860 --> 00:29:36,530 Kom op, Nat. Serveer mij, wil je? 399 00:29:37,489 --> 00:29:39,950 Weet jij hoe mijn roman gaat heten? De fles. 400 00:29:40,033 --> 00:29:43,120 Dat is alles. Gewoon de fles. 401 00:29:44,871 --> 00:29:46,790 Ik heb het allemaal hier in mijn gedachten. 402 00:29:46,873 --> 00:29:49,126 Ik zal je het eerste hoofdstuk vertellen. 403 00:29:49,209 --> 00:29:52,629 Het begint allemaal op een regenachtige middag ongeveer drie jaar geleden. 404 00:29:52,713 --> 00:29:57,843 Er was een eerste sessie van La Traviata in het Metropolitan. 405 00:30:14,067 --> 00:30:16,820 Uw hoed en uw jas, meneer. 406 00:33:15,582 --> 00:33:17,876 - Hier. - Ben je iets vergeten? 407 00:33:17,917 --> 00:33:21,004 Nee, ik ga naar huis, als je het niet erg vindt. 408 00:33:28,053 --> 00:33:30,305 - Dit is niet van jou, toch? - Natuurlijk niet. 409 00:33:30,388 --> 00:33:32,724 - Dat staat hier... 417. - Het maakt me niet uit wat hij zegt. 410 00:33:32,807 --> 00:33:34,934 - De etiketten moeten verwisseld zijn. - Misschien was het zo. 411 00:33:35,018 --> 00:33:37,562 Vind mijn jas. Het is een regenjas mens en een hoed. 412 00:33:37,645 --> 00:33:41,191 Maak je een grapje? Weet jij hoeveel regenjassen? Ik heb op een dag als deze? 413 00:33:41,274 --> 00:33:43,443 - Bijna duizend! - Nou, laat me haar vinden... 414 00:33:43,526 --> 00:33:44,861 De regels verbieden het, meneer. 415 00:33:44,944 --> 00:33:47,238 Ik ga hier niet wachten totdat het werk klaar is. 416 00:33:47,322 --> 00:33:49,699 - Je kunt morgen je jas komen halen. - Morgen? 417 00:33:49,783 --> 00:33:52,202 Kijk, ik heb iets in mijn zak van die jas die ik... 418 00:33:52,285 --> 00:33:55,914 Het gebeurt gewoon zo dat ik geen geld meer heb. Ik heb die jas nu nodig! 419 00:33:55,997 --> 00:33:58,625 Als iedereen zou beginnen om tussen de jassen te snuffelen... 420 00:33:58,708 --> 00:34:02,337 Er zijn regels. Er moeten regels zijn! 421 00:34:02,420 --> 00:34:04,589 Dus, wat stel je voor? 422 00:34:04,672 --> 00:34:06,633 Wacht tot de andere persoon arriveert en verander ze. 423 00:34:06,716 --> 00:34:08,051 Ik wil mijn jas! 424 00:34:08,134 --> 00:34:12,639 Wat mij betreft, meneer, Daar is je jas. 425 00:34:13,473 --> 00:34:15,558 Je bent erg behulpzaam. 426 00:35:03,147 --> 00:35:05,275 - Dat is mijn jas. - En dat is de mijne, godzijdank. 427 00:35:05,358 --> 00:35:08,027 - Ze hebben de etiketten door elkaar gehaald. - Zo was het. Ik dacht dat het nooit zou komen. 428 00:35:08,111 --> 00:35:12,031 - Zo lang had hij niet kunnen wachten. - Vanaf de eerste scène van het eerste bedrijf. 429 00:35:12,115 --> 00:35:15,451 -Komt het altijd alleen maar tot de prelude? - Tot ziens! 430 00:35:15,535 --> 00:35:17,620 Eén moment. 431 00:35:22,041 --> 00:35:24,711 Mijn paraplu, als je het niet erg vindt. 432 00:35:25,628 --> 00:35:29,090 - Vang hem! - Ontzettend bedankt. 433 00:35:33,177 --> 00:35:34,971 Het spijt me heel erg. 434 00:35:35,054 --> 00:35:37,932 Hij is de meest onbeschofte persoon die ik nog nooit heb gezien. Wat is er mis met hem? 435 00:35:38,016 --> 00:35:40,893 - Ik ben onbeleefd, denk ik. - Iemand moet met zijn moeder praten. 436 00:35:40,977 --> 00:35:44,022 - Dat hebben ze al geprobeerd, juffrouw St. John. - Mijn achternaam is niet St. John. 437 00:35:44,105 --> 00:35:46,441 - Sint-Jozef dan. - St. Jacobus. 438 00:35:46,524 --> 00:35:49,402 Haar voornaam is Hilda of Helen Of Harriet misschien. 439 00:35:49,485 --> 00:35:51,904 -Helen. - Oké, Helen. 440 00:35:57,201 --> 00:36:00,288 - Ik weet ook dat hij uit Toledo, Ohio komt. - Weet je dat? Hoe? 441 00:36:00,371 --> 00:36:03,333 Ik heb drie lange acts gehad om het af te trekken voor zijn jas. 442 00:36:03,416 --> 00:36:07,670 De initialen, het label. Alfred Spitzer Fijn bont, Toledo, Ohio. 443 00:36:07,754 --> 00:36:09,839 Misschien zou ik dat moeten doen verken ook hun vacht. 444 00:36:09,922 --> 00:36:12,216 - Maar dat deed hij niet. - Ik had geen tijd. 445 00:36:12,300 --> 00:36:14,552 Erg goed. Mijn naam is Don Birnam. 446 00:36:14,635 --> 00:36:16,721 Aangenaam. 447 00:36:17,263 --> 00:36:19,724 - Nou, hou je van New York? - Ik vind het geweldig. 448 00:36:19,807 --> 00:36:23,102 - Blijf je lang? - 60 jaar misschien. 449 00:36:23,186 --> 00:36:25,480 - Ik woon hier nu. Ik heb een baan. - Waar? 450 00:36:25,563 --> 00:36:28,816 - In het tijdschrift Time. - Misschien kun je iets voor me doen. 451 00:36:28,900 --> 00:36:31,694 - Ja? - Maak mij Man van het Jaar. 452 00:36:31,778 --> 00:36:34,364 - Met veel plezier. Wat doe je? - Ja, wat moet ik doen? 453 00:36:34,447 --> 00:36:36,282 Ik ben een schrijver. Ik ben net aan een roman begonnen. 454 00:36:36,366 --> 00:36:38,868 Sterker nog, ik ben er meerdere begonnen, maar ik kan er niet één afmaken. 455 00:36:38,951 --> 00:36:40,787 Dan, schrijf korte verhalen voor je. 456 00:36:40,870 --> 00:36:43,247 Ik heb er een paar... de eerste paragraaf. 457 00:36:43,331 --> 00:36:45,249 Dan heb ik de helft vanaf de eerste scène van een toneelstuk... 458 00:36:45,333 --> 00:36:47,210 ...die zich ontwikkelt bij de scheve toren van Pisa. 459 00:36:47,293 --> 00:36:51,964 Leg uit waarom je leunt en waarom Alle gebouwen moeten leunen. 460 00:36:52,048 --> 00:36:54,258 - Dat zullen ze geweldig vinden in Toledo. - Trouwens... 461 00:36:54,342 --> 00:36:57,303 - Kom je naar Lohengrin luisteren? - Ik weet het niet. 462 00:36:57,387 --> 00:36:59,931 Want als het komt, Ik laat deze jas niet los. 463 00:37:00,014 --> 00:37:01,974 - Maak je geen zorgen. - Ja, ik maak me zorgen. 464 00:37:02,058 --> 00:37:05,186 Om heel veilig te zijn, we moeten samenkomen. 465 00:37:05,269 --> 00:37:06,395 Wij zouden het kunnen. 466 00:37:06,479 --> 00:37:08,731 Staat uw nummer in het telefoonboek? 467 00:37:08,815 --> 00:37:13,277 - Ja, maar ik ben bijna nooit thuis. - Ik bel je op je kantoor. 468 00:37:13,361 --> 00:37:15,780 Redactioneel onderzoek. Als Henry Luce opneemt, hang dan op. 469 00:37:15,863 --> 00:37:17,949 OK. 470 00:37:20,660 --> 00:37:22,578 - Kan ik een taxi voor je regelen? - Nee bedankt, ik neem de metro. 471 00:37:22,662 --> 00:37:24,580 - Heel verstandig. - Eigenlijk... 472 00:37:24,664 --> 00:37:28,251 ...Ik ga naar een gek feest op Washingtonplein. 473 00:37:28,334 --> 00:37:30,753 Als je wilt, kun je mij vergezellen. 474 00:37:30,837 --> 00:37:34,757 Hartelijk dank, maar ik ontmoet een vriend. 475 00:37:36,092 --> 00:37:38,386 - Tot ziens, meneer Birnam. - Tot ziens. 476 00:37:51,190 --> 00:37:53,901 -Wie heeft dat gegooid? - Het viel uit mijn zak. 477 00:37:53,985 --> 00:37:56,195 - Draag je dat altijd? - Nou nee. 478 00:37:56,279 --> 00:37:58,739 Die vriend van mij is licht verkouden. 479 00:37:58,823 --> 00:38:01,367 Ik dacht erover om dit naar je toe te brengen en maak van hem een hete grog. 480 00:38:01,450 --> 00:38:03,369 Geef hem een hete limonade met een aspirine. 481 00:38:03,452 --> 00:38:05,538 - Erg goed. - Tot ziens. 482 00:38:09,000 --> 00:38:11,085 Ah, juffrouw St. James! 483 00:38:11,878 --> 00:38:14,881 - Ja? - Voor welk soort feest heb je mij uitgenodigd? 484 00:38:14,964 --> 00:38:17,633 - Een cocktail. - Is de uitnodiging nog geldig? 485 00:38:17,717 --> 00:38:19,802 Zeker, laten we gaan! 486 00:38:27,393 --> 00:38:30,730 Dus ze gaan naar het feest en hij komt terecht met zijn gezicht op de grond. 487 00:38:30,813 --> 00:38:34,317 Wat is er op dit moment aan de hand, Hij is gek op het meisje. 488 00:38:34,400 --> 00:38:37,486 Tomatensap drinken. Hij raakt een week geen alcohol aan. 489 00:38:37,570 --> 00:38:41,657 - Twee weken lang, zes weken! - Hij is verliefd, hè? 490 00:38:41,741 --> 00:38:43,951 Dat is het lastige van schrijven. 491 00:38:44,035 --> 00:38:46,829 Het moeilijkste ter wereld schrijft over de liefde. 492 00:38:46,912 --> 00:38:50,333 Het is zo eenvoudig. Je moet het vangen via de details... 493 00:38:50,416 --> 00:38:53,461 ...zoals de ochtendzon, weerspiegeld in de grijze goot... 494 00:38:53,544 --> 00:38:55,171 ...voor zijn huis. 495 00:38:55,254 --> 00:38:59,175 Het geluid van de rinkelende telefoon zoals Beethovens ‘Pastorale’. 496 00:38:59,258 --> 00:39:02,136 Een brief geschreven op een stuk papier Wat heb je in je zak... 497 00:39:02,219 --> 00:39:05,931 ...omdat het naar ruikt alle Ohio-seringen. 498 00:39:06,015 --> 00:39:08,100 Serveer mij, Nat. 499 00:39:10,436 --> 00:39:12,813 Hij gelooft dat hij al genezen is. 500 00:39:12,897 --> 00:39:16,317 Als ik maar een baan kon krijgen, Ze zouden trouwen en het einde van het verhaal. 501 00:39:16,400 --> 00:39:18,944 Maar zo is het niet, Nat. Helemaal niet. 502 00:39:19,028 --> 00:39:21,739 Want op een dag, een vreselijke dag... 503 00:39:21,822 --> 00:39:23,908 Ja, ga verder. 504 00:39:25,951 --> 00:39:28,996 Zie je, het meisje heeft hem geschreven naar zijn ouders in Toledo. 505 00:39:29,080 --> 00:39:32,208 Ze willen de jongeman ontmoeten, Daarom komen ze naar New York. 506 00:39:32,291 --> 00:39:34,418 Ze verblijven in het Manhattan Hotel. 507 00:39:34,502 --> 00:39:38,047 De eerste dag, Ze gaat hem voorstellen aan haar ouders. 508 00:39:38,130 --> 00:39:41,342 Om één uur, in de lobby van het hotel. 509 00:39:58,818 --> 00:40:00,903 Dat was niet genoeg, niet in New York. 510 00:40:00,986 --> 00:40:04,323 Ze gaven me een haarwasbeurt, een massage en een manicure. 511 00:40:04,407 --> 00:40:08,202 Ik dacht dat ze mijn schoenen gingen afpakken en lak mijn teennagels! 512 00:40:08,285 --> 00:40:11,330 Ik heb een heerlijke ochtend gehad. Ik ben gaan winkelen. 513 00:40:11,414 --> 00:40:14,375 - Ik wilde niet te moe worden. -Om die jongeman te ontmoeten? 514 00:40:14,458 --> 00:40:18,421 - Kom op, mama. - Voor wie heb je je haar geknipt? 515 00:40:18,504 --> 00:40:21,048 - Ik vraag me af waar Helen is. - Het zal komen. 516 00:40:21,132 --> 00:40:24,009 - Die Birnam-man ging naar Cornell, toch? - Ik denk het wel. 517 00:40:24,093 --> 00:40:26,887 Maar hij studeerde nooit af. Ik vraag me af waarom. 518 00:40:26,971 --> 00:40:28,430 - Hoe oud is hij? - Drieëndertig. 519 00:40:28,514 --> 00:40:32,101 Hij heeft geen baan. Voor zover ik weet heeft hij er nog nooit een gehad. 520 00:40:32,184 --> 00:40:34,103 Ik wou dat Helen niet zo afgeleid was. 521 00:40:34,186 --> 00:40:37,148 Misschien heeft hij geld. Sommige mensen hebben het, papa. 522 00:40:37,231 --> 00:40:39,942 - Ik zou een baan moeten hebben. - Hij is een schrijver. 523 00:40:40,025 --> 00:40:42,111 Wat heb je geschreven? Ik heb zijn naam nog nooit gehoord. 524 00:40:42,194 --> 00:40:45,781 Pa, kalmeer. Je verwacht altijd het ergste. 525 00:40:45,865 --> 00:40:48,534 Ik hoop dat je het beseft dat Helen onze enige dochter is. 526 00:40:48,617 --> 00:40:50,536 We zouden een paar dingen over hem moeten weten. 527 00:40:50,619 --> 00:40:54,290 Alles zal aan het licht komen... zijn familie, zijn toekomstperspectieven... 528 00:40:54,373 --> 00:40:56,750 ...je religieuze overtuiging. 529 00:41:37,041 --> 00:41:40,002 HotelManhattan? Kunt u juffrouw Helen St. James bellen? 530 00:41:40,085 --> 00:41:43,297 Sint Jacobus. Ja, het is in de gang. 531 00:41:58,479 --> 00:42:00,397 Helena? Het is Don. 532 00:42:00,481 --> 00:42:03,567 Het spijt me zo, maar het zal nog wel even duren voordat we daar zijn. 533 00:42:03,651 --> 00:42:07,738 Ga eten en bied je excuses aan aan je ouders van mij. 534 00:42:07,821 --> 00:42:10,115 Het is niets ernstigs. Ik ga. 535 00:42:10,199 --> 00:42:12,284 Tot ziens. 536 00:42:33,305 --> 00:42:35,891 Doe dat licht uit. 537 00:42:35,974 --> 00:42:39,186 - Schakel het uit! - Uit liefde voor God, Don. 538 00:42:41,980 --> 00:42:45,234 Ik dacht dat je bij Helen en haar ouders was. 539 00:42:45,317 --> 00:42:47,403 Wat is er gebeurd? 540 00:42:50,239 --> 00:42:52,491 - Kom op, Don. - Ik kon het niet. 541 00:42:52,574 --> 00:42:54,451 'Wat doen? Ben je niet naar ze toe gegaan?' 542 00:42:54,535 --> 00:42:57,246 Natuurlijk om één uur. 543 00:42:57,329 --> 00:43:00,332 Ik denk dat ik ze heb gezien, Alleen hebben ze mij niet gezien. 544 00:43:00,416 --> 00:43:03,627 - Wat zeg je? - Zulke vriendelijke en respectabele mensen. 545 00:43:03,710 --> 00:43:06,422 Ik heb mijn gezicht niet kunnen laten zien. En alle vragen die ze mij zouden stellen? 546 00:43:06,505 --> 00:43:08,590 Ik kon het niet, omdat ik niet nuchter was. 547 00:43:08,674 --> 00:43:12,803 Ik moest iets drinken, slechts één... maar één heeft mij niets opgeleverd. 548 00:43:12,886 --> 00:43:15,764 Je hebt dus de een na de ander gedronken. Arme idioot. 549 00:43:15,848 --> 00:43:19,768 Zie je niet dat het is alsof je van een gebouw springt? en wil je maar één verdieping vallen? 550 00:43:19,852 --> 00:43:22,563 Wil je haar bellen? 551 00:43:22,646 --> 00:43:25,649 Vertel hem iets. Zeg hem dat ik ziek ben, zeg hem dat ik dood ben. 552 00:43:25,732 --> 00:43:28,277 - Wil je haar bellen? - Ja, ik bel haar. 553 00:43:28,360 --> 00:43:31,697 Hij zou het hen zeker verteld hebben veel goede dingen over mij. 554 00:43:31,780 --> 00:43:34,116 Dat ik een heer ben, een prins 555 00:43:34,199 --> 00:43:36,618 - In welk hotel zitten ze? -In Manhattan. 556 00:43:36,702 --> 00:43:41,206 De heer en mevrouw Charles St. James, uit Toledo, Ohio. 557 00:43:48,046 --> 00:43:50,132 Sta op! 558 00:43:59,892 --> 00:44:01,977 Wacht even, Helen. 559 00:44:14,239 --> 00:44:16,783 - Hallo, Wiek. Is Don daar? - Maffiabaas? Nee. 560 00:44:16,867 --> 00:44:19,995 - Weet jij waar het is? - Ik wilde je niet zien? 561 00:44:20,078 --> 00:44:23,123 We hadden elkaar ontmoet om te eten, maar hij belde dat hij te laat zou komen. 562 00:44:23,207 --> 00:44:26,376 Mama begint na te denken dat is een denkbeeldig wezen. 563 00:44:26,460 --> 00:44:28,337 Denk je dat er iets met hem is gebeurd? 564 00:44:28,420 --> 00:44:29,838 Wat een onzin. 565 00:44:29,922 --> 00:44:32,174 Maar ik had zeker gebeld als het goed was 566 00:44:32,257 --> 00:44:34,176 - Waar vandaan heeft hij je gebeld? - Ik weet het niet. 567 00:44:34,259 --> 00:44:36,845 Ik denk dat ik een idee heb. Ik heb je van buiten de stad gebeld. 568 00:44:36,929 --> 00:44:38,805 - Buiten de stad, waar? - Philadelphia. 569 00:44:38,889 --> 00:44:41,975 - Wat doe je in Philadelphia? - Er is een vacature bij de Enquirer. 570 00:44:42,059 --> 00:44:48,273 Don schreef hen, zij telegrafeerden hem en ik denk dat het vanochtend met de trein was. 571 00:44:48,357 --> 00:44:50,776 Daar heeft hij mij niets over verteld. 572 00:44:50,859 --> 00:44:53,612 Ik hoefde het je ook niet te vertellen. Ik wilde je een verrassing geven. 573 00:44:53,695 --> 00:44:55,072 - Echt? - Ja. 574 00:44:55,155 --> 00:44:58,575 Waarschijnlijk moest wachten, of de trein gemist... Je weet hoe het is. 575 00:44:58,659 --> 00:45:04,331 Het zou geweldig zijn als je dat zou kunnen krijgen de baan en ga aan de slag. 576 00:45:04,414 --> 00:45:05,749 Of niet? 577 00:45:05,832 --> 00:45:08,001 Met hem in Philadelphia en ik erin New York. 578 00:45:08,085 --> 00:45:10,671 Maar vertel hem niet dat ik dat zei. 579 00:45:10,754 --> 00:45:13,173 - Natuurlijk niet. - Ik heb het nooit kunnen begrijpen... 580 00:45:13,256 --> 00:45:16,051 ...waarom iemand als Don, iemand met zoveel talent... 581 00:45:16,134 --> 00:45:18,679 ...zo helder... 582 00:45:18,762 --> 00:45:23,558 Misschien is ze een beetje bevooroordeeld. Wat ben je aan het doen? 583 00:45:23,934 --> 00:45:26,269 - Niets. - Waar komt die fles vandaan? 584 00:45:26,353 --> 00:45:28,855 -Ze rolde er alleen uit. - Van onder de bank? 585 00:45:28,939 --> 00:45:31,316 Ja, Helena. 586 00:45:31,400 --> 00:45:33,568 Don had nog één trein moeten nemen vroeg en... 587 00:45:33,652 --> 00:45:36,446 - ...Is die fles van Don? - Waarom denk je dat? 588 00:45:36,530 --> 00:45:39,741 Ik had een fles toen we elkaar ontmoetten. 589 00:45:39,825 --> 00:45:42,953 - Echt? - Het viel uit Don's zak. 590 00:45:43,036 --> 00:45:46,748 Dat was het voor mij. Dit is ook de mijne. 591 00:45:46,832 --> 00:45:50,252 Het is beter om de vuile was buiten te zetten van deze familie in de zon. Ik ben een drinker. 592 00:45:50,335 --> 00:45:52,754 Don vindt dat ik te veel drink. Ik heb hem beloofd dat ik hem zou verlaten. 593 00:45:52,838 --> 00:45:54,715 Ik heb de fles verborgen, zodat hij niet zou raken zag haar 594 00:45:54,798 --> 00:45:57,175 Het spijt me. 595 00:45:57,259 --> 00:45:59,761 Ik had geen vragen moeten gaan stellen. 596 00:45:59,845 --> 00:46:02,055 Het zijn niet mijn zaken. 597 00:46:02,139 --> 00:46:03,932 Vergeet het. 598 00:46:04,015 --> 00:46:05,892 Ik kan beter teruggaan naar het hotel. 599 00:46:05,976 --> 00:46:08,353 Ik weet zeker dat Don er al is. 600 00:46:08,437 --> 00:46:10,605 En maak je geen zorgen, Ik zal je hier niets over vertellen. 601 00:46:10,689 --> 00:46:12,774 - Bedankt. - Tot ziens. 602 00:46:16,862 --> 00:46:20,740 Het spijt me. Ik kan je niet laten gaan. Niet op deze manier. 603 00:46:20,824 --> 00:46:22,826 Houd je mond, Don. Ik begeleid je naar beneden. 604 00:46:22,909 --> 00:46:27,289 Hartelijk dank voor uw verhaal Philadelphia Wick. Het was een goede poging. 605 00:46:27,372 --> 00:46:30,125 - Je ziet er wel uit als een dwaas. - Luister niet naar hem. 606 00:46:30,208 --> 00:46:32,419 Je hoeft niet naar mij te luisteren. Kijk naar ons allebei. 607 00:46:32,502 --> 00:46:34,713 Waarom is er zoveel dekking? 608 00:46:34,796 --> 00:46:38,884 Hij werd zenuwachtig bij het idee van een ontmoeting naar je ouders en dronk wat. 609 00:46:38,967 --> 00:46:41,678 Kom op. Vroeg of laat zou hij er achter komen. 610 00:46:41,761 --> 00:46:43,847 Genoeg, jullie allebei. 611 00:46:44,890 --> 00:46:46,933 Don is gespannen. De meeste mensen drinken een beetje. 612 00:46:47,017 --> 00:46:48,977 Veel mensen zijn van tijd tot tijd gespannen. 613 00:46:49,060 --> 00:46:51,480 Natuurlijk, de gelukkigen dat ze het kunnen verlaten wanneer ze maar willen. 614 00:46:51,563 --> 00:46:55,150 Maar dan zijn er mensen die het niet kunnen laten. 615 00:46:55,233 --> 00:46:57,777 Wat ik je probeer te vertellen Het is gewoon dat ik geen drinker ben. 616 00:46:57,861 --> 00:47:00,655 Ik ben een dronkaard. Ze hebben mij een keer moeten toelaten. 617 00:47:00,739 --> 00:47:03,366 - Hij ging genezen. - Maar het had geen zin. 618 00:47:03,450 --> 00:47:05,994 Toen we elkaar ontmoetten, Ik had het fatsoen moeten hebben... 619 00:47:06,077 --> 00:47:07,954 ...van dronken zijn geworden omwille van jou. 620 00:47:08,038 --> 00:47:11,249 Voor mijn bestwil? we hebben het over jou. 621 00:47:11,291 --> 00:47:14,419 - Is het zo ernstig? - Ja, dat is zo. 622 00:47:14,502 --> 00:47:16,838 ‘We kunnen er morgen over praten, Wanneer ben je rustiger? 623 00:47:16,922 --> 00:47:20,467 Helen heeft de waarheid al gehoord. De rest doet er niet toe. 624 00:47:20,550 --> 00:47:23,053 Ja, ik heb het al gehoord en het is niet erg prettig. 625 00:47:23,136 --> 00:47:26,348 Maar het kan erger zijn. Immers, Je bent geen oplichter of moordenaar. 626 00:47:26,431 --> 00:47:28,350 Je drinkt te veel, Zo tragisch is het ook niet. 627 00:47:28,433 --> 00:47:30,352 Een geneesmiddel heeft niet gewerkt. Er zijn anderen. 628 00:47:30,435 --> 00:47:33,605 - Natuurlijk zijn die er. - Dit komt mij bekend voor. 629 00:47:33,688 --> 00:47:35,607 Maar er zal een reden zijn waarom je drinkt. 630 00:47:35,690 --> 00:47:38,777 - De juiste dokter zou haar vinden. - Ik ben verder dan de juiste dokter. 631 00:47:38,860 --> 00:47:42,239 Ik weet de reden. De reden ben ik, wat ik ben. 632 00:47:42,322 --> 00:47:46,034 Integendeel, wat ik niet ben... wat ik wilde zijn en niet kon zijn. 633 00:47:46,117 --> 00:47:50,121 Wat wil je zo graag zijn? en wat ben je niet? 634 00:47:50,455 --> 00:47:52,707 Een schrijver. 635 00:47:52,791 --> 00:47:54,876 Wat een onzin, toch? 636 00:47:56,670 --> 00:47:58,964 Op de universiteit hielden ze me voor een genie. 637 00:47:59,047 --> 00:48:02,300 Zij gaven het universiteitsblad niet uit zonder een van mijn verhalen. 638 00:48:02,384 --> 00:48:05,887 Wauw, wat was hij een succes. Zo groot als Hemingway. 639 00:48:05,971 --> 00:48:08,473 Ik bereikte mijn hoogtepunt op 19 jaar oud. 640 00:48:08,556 --> 00:48:12,727 Hij verkocht een verhaal aan de Atlantic Monthly, en het werd gepubliceerd door Reader's Digest. 641 00:48:12,811 --> 00:48:16,439 Wie wil er aan de universiteit blijven? Wanneer ben je Hemingway? 642 00:48:16,523 --> 00:48:18,984 Mijn moeder heeft mij gekocht een nieuwe typemachine. 643 00:48:19,067 --> 00:48:21,236 En ik ging in New York wonen. 644 00:48:21,319 --> 00:48:24,906 Het eerste wat ik schreef, Het pakte niet zo goed uit. 645 00:48:24,990 --> 00:48:28,785 En de tweede mislukte. Daar was het publiek niet op voorbereid. 646 00:48:28,868 --> 00:48:32,330 Ik begon aan mijn derde baan en mijn vierde. 647 00:48:32,414 --> 00:48:37,168 Pas tegen die tijd, iemand begon in mijn oor te fluisteren... 648 00:48:37,252 --> 00:48:41,798 ...met een heldere en fijne stem, zoals de "e"-noot op een viool. 649 00:48:41,881 --> 00:48:44,884 "Don Birnam," fluisterde hij tegen mij... 650 00:48:44,968 --> 00:48:48,513 ‘Het is niet goed genoeg, niet zo. 651 00:48:49,973 --> 00:48:54,352 Waarom drink je niet een paar drankjes, "gewoon om inspiratie op te doen?" 652 00:48:54,436 --> 00:48:57,981 Dus ik heb een paar drankjes gedronken. O, wat was dat een leuk idee! 653 00:48:58,064 --> 00:49:00,942 Wat een verschil. Opeens kon ik alles zien. 654 00:49:01,025 --> 00:49:05,447 De tragische uitbreiding van een grote roman, prachtig geproportioneerd. 655 00:49:05,530 --> 00:49:08,366 Maar voordat ik het kon vangen en schrijf het... 656 00:49:08,450 --> 00:49:12,579 ...de alcohol was uitgewerkt en alles verdween als een luchtspiegeling. 657 00:49:12,662 --> 00:49:16,166 Toen kwam de wanhoop en ik dronk wanhoop tegen te gaan. 658 00:49:16,249 --> 00:49:19,961 En daarna bleef ik drinken om de onbalans tegen te gaan. 659 00:49:20,044 --> 00:49:23,131 Ik ging voor de machine zitten schrijven, proberen te schrijven... 660 00:49:23,214 --> 00:49:26,217 ...een min of meer fatsoenlijke pagina. 661 00:49:26,384 --> 00:49:28,970 En de man verscheen weer. 662 00:49:29,053 --> 00:49:30,930 Welk type? Over wie heb je het? 663 00:49:31,014 --> 00:49:34,309 De andere Don Birnam, we zijn met z'n tweeën, weet je? 664 00:49:34,392 --> 00:49:37,395 Don de dronkaard en Don de schrijver. 665 00:49:37,479 --> 00:49:39,439 En de dronkaard zei tegen de schrijver: 666 00:49:39,522 --> 00:49:42,734 'Kom op, idioot. Laten we iets nuttigs doen.' met die typemachine. 667 00:49:42,817 --> 00:49:46,571 Laten we ermee beginnen. Breng haar naar dat pandjeshuis. 668 00:49:46,654 --> 00:49:48,781 Ze geven je er tien dollar voor. 669 00:49:48,865 --> 00:49:53,620 Nog een drankje, nog een feest, nog een dronkaard, nog een streak." 670 00:49:53,703 --> 00:49:55,830 Hoe komisch! 671 00:49:55,914 --> 00:49:59,292 Ik heb geprobeerd daar vanaf te komen typ vele malen... 672 00:49:59,375 --> 00:50:01,461 ...maar ik kon het niet. 673 00:50:02,337 --> 00:50:06,090 Ooit zelfs gekocht een pistool en kogels. 674 00:50:06,174 --> 00:50:09,135 Ik wilde het doen toen ik dertig werd. 675 00:50:10,220 --> 00:50:14,557 Hier zijn de kogels. Met het pistool werd drie liter whisky gekocht. 676 00:50:14,641 --> 00:50:17,352 De andere Don wilde dat ik eerst zou doen wij zouden wat gaan drinken. 677 00:50:17,435 --> 00:50:20,980 Hij wil altijd eerst wat drinken. 678 00:50:21,022 --> 00:50:23,274 De mislukte zelfmoord van een mislukte schrijver. 679 00:50:23,358 --> 00:50:25,777 Misschien ben je geen schrijver. Wijd jezelf aan iets anders. 680 00:50:25,860 --> 00:50:28,112 Natuurlijk, zoek een goede baan. 681 00:50:28,196 --> 00:50:30,949 Accountant, makelaar. 682 00:50:31,032 --> 00:50:32,951 Ik heb geen lef. 683 00:50:33,034 --> 00:50:35,620 Er leven veel mannen in wanhoop gestort. 684 00:50:35,703 --> 00:50:38,289 - Ik kan het niet tolereren! - Maar je bent een schrijver. 685 00:50:38,373 --> 00:50:41,876 Je beschikt over alle kwaliteiten. Verbeelding, vindingrijkheid, mededogen. 686 00:50:41,960 --> 00:50:43,920 Kom op, laten we de realiteit onder ogen zien. 687 00:50:44,003 --> 00:50:46,756 Ik ben 33 jaar oud. Ik leef dankzij de liefdadigheid van mijn broer. 688 00:50:46,839 --> 00:50:49,300 Gratis volpension... 689 00:50:49,384 --> 00:50:51,219 ...50 cent per week voor sigaretten... 690 00:50:51,302 --> 00:50:53,846 ...af en toe een vermelding voor een toneelstuk of een concert. 691 00:50:53,930 --> 00:50:56,349 Allemaal dankzij dat grote hart. 692 00:50:56,432 --> 00:51:00,228 -Hij heeft een groot en geduldig hart. - Ik heb je alleen maar geholpen... 693 00:51:00,311 --> 00:51:02,605 ...Zwijg! Ik heb nog nooit iets gedaan. 694 00:51:02,689 --> 00:51:05,233 Ik doe niets. En hij zal nooit iets doen! 695 00:51:05,316 --> 00:51:07,568 - Nul, nul, nul! - Nu hou je je mond. 696 00:51:07,652 --> 00:51:10,196 - We repareren de dingen. - Kijk. 697 00:51:10,280 --> 00:51:12,573 Wick heeft de pech mijn broer te zijn. 698 00:51:12,657 --> 00:51:14,617 Je kwam dit zojuist tegen. 699 00:51:14,701 --> 00:51:17,829 Als je weet wat het beste voor je is, Je draait je om en maakt dat je wegkomt. 700 00:51:17,912 --> 00:51:21,207 �Ga snel en kijk niet in de richting terug! 701 00:51:25,670 --> 00:51:28,756 Waarom zet je geen koffie? Sterk, drie kopjes. 702 00:51:28,840 --> 00:51:32,385 Kijk, doe jezelf een plezier. Ga, ga weg! 703 00:51:32,468 --> 00:51:36,139 Waarom heb ik een rivaal? Waarom ben je hier verliefd op? 704 00:51:36,222 --> 00:51:40,101 Je kent mij niet. Ik ga vechten, vechten en vechten. 705 00:51:40,184 --> 00:51:42,270 Ga naar beneden. 706 00:51:48,609 --> 00:51:50,695 Erg goed. 707 00:51:57,952 --> 00:51:59,996 Dat was drie jaar geleden. 708 00:52:00,038 --> 00:52:02,540 Het duurt lang om te blijven vechten, om te blijven geloven. 709 00:52:02,623 --> 00:52:05,960 Hij weet dat hij een mes in zijn vuist heeft, maar hij wil haar niet laten gaan. 710 00:52:06,044 --> 00:52:09,088 - Het is drie jaar geleden. - En dan? 711 00:52:09,172 --> 00:52:12,300 -Hoe eindigt het? - Dat weet ik nog steeds niet. 712 00:52:12,383 --> 00:52:14,719 Wil je dat ik het je vertel? 713 00:52:14,802 --> 00:52:18,055 Op een dag beseft de man het en dat wapen terugkrijgen. 714 00:52:18,139 --> 00:52:21,976 Je hebt maar een dollar en tien cent, Klim naar het dak van het Empire State Building. 715 00:52:22,059 --> 00:52:23,811 En dan... 716 00:52:23,895 --> 00:52:26,481 Of je kunt het voor een stuiver doen in de metro, aangereden door een trein. 717 00:52:26,564 --> 00:52:28,483 Geloof je? 718 00:52:28,566 --> 00:52:31,486 Wat als Helen gelijk heeft? en de man gaat zitten en schrijft iets goeds? 719 00:52:31,569 --> 00:52:33,404 En dat haalt hem uit de sleur. 720 00:52:33,488 --> 00:52:35,740 Die kerel? Niet zoals ik het zie. 721 00:52:35,823 --> 00:52:39,494 "Hou je mond! Ik ga het nu meteen doen!" Het is er allemaal, je hebt het gehoord. 722 00:52:39,577 --> 00:52:42,455 - Ja, meneer Birnam. - Daarom ben ik dit weekend niet gegaan. 723 00:52:42,538 --> 00:52:44,874 Om alleen te zijn en te gaan zitten en te schrijven. 724 00:52:44,957 --> 00:52:47,084 Deze keer ga ik het doen! Ik ga het doen! 725 00:52:47,126 --> 00:52:49,337 - Misschien. - Bedankt. 726 00:52:49,420 --> 00:52:52,048 - Heb ik je alles betaald? - Ja, meneer Birnam. 727 00:52:52,131 --> 00:52:53,925 Tot ziens. Ik ga naar huis. 728 00:52:54,008 --> 00:52:57,303 Deze keer is het serieus. Ik ga schrijven! 729 00:52:59,138 --> 00:53:01,224 Succes. 730 00:53:04,018 --> 00:53:06,103 "DE FLES" 731 00:53:08,481 --> 00:53:11,150 "Een roman van Don Birnam" 732 00:53:15,238 --> 00:53:19,534 "Aan Helen met al mijn liefde" 733 00:54:28,644 --> 00:54:30,563 Je had nog een fles, weet je. 734 00:54:30,646 --> 00:54:36,235 Waar heb je het verborgen? Je bent niet gek. Waar heb je het verborgen? 735 00:55:48,265 --> 00:55:52,603 "HARRY EN JOE'S BAR WAAR GOEDE ALCOHOL LOOPT" 736 00:55:53,395 --> 00:55:56,357 Het was zo mooi, zo geweldig 737 00:55:56,440 --> 00:55:59,318 Boven ons straalden de sterren 738 00:55:59,401 --> 00:56:01,487 Wij waren alleen... 739 00:56:02,988 --> 00:56:06,909 - ...De rekening, alstublieft. - Hier bent u, meneer. 740 00:56:26,887 --> 00:56:30,224 - Ja, meneer? - Nog een vermout en gin, alstublieft. 741 00:56:30,307 --> 00:56:32,393 Ja, meneer. 742 00:57:40,919 --> 00:57:43,005 Bedankt. 743 00:57:44,048 --> 00:57:47,426 - Waar is de kaptafel? - Daar, meneer. 744 00:57:54,058 --> 00:57:56,143 Wil je een anjer voor je revers? 745 00:57:56,226 --> 00:57:58,312 Nee, bedankt. 746 00:57:58,729 --> 00:58:00,856 Dank u, meneer. 747 00:58:00,939 --> 00:58:02,483 - Wil je je handen wassen? - Bedankt. 748 00:58:02,566 --> 00:58:04,651 Heel goed, meneer. 749 00:58:06,612 --> 00:58:10,324 - Wil je mijn schoenen schoonmaken? - Ja, meneer. 750 00:58:28,884 --> 00:58:31,804 - Een anjer, meneer? - Ik heb er al een gepakt. 751 00:58:31,887 --> 00:58:35,140 - Ja? - Voor een heel vriendelijke dame. 752 00:58:35,224 --> 00:58:37,309 Ja, meneer. 753 00:58:39,228 --> 00:58:41,438 - Bedankt. - Dank u, meneer. 754 00:59:03,460 --> 00:59:06,964 - Hij is het! Hij is het! - Zat u hier, meneer? 755 00:59:07,047 --> 00:59:09,132 Pardon? 756 00:59:13,220 --> 00:59:18,225 Hij nam de tas van deze dame, toch? Geef het aan mij. 757 00:59:18,308 --> 00:59:20,519 - Natuurlijk. - Iemand bel de politie! 758 00:59:20,602 --> 00:59:22,980 Nee, George, het maakt niet uit. Ik heb de tas al. 759 00:59:23,063 --> 00:59:25,440 Kijk of er iets ontbreekt. Misschien heeft hij iets gestolen. 760 00:59:25,524 --> 00:59:28,735 - Tien dollar, om precies te zijn. - Ik zou zijn tanden moeten breken. 761 00:59:28,819 --> 00:59:31,154 - Hij is dronken. - Kom op, maak dat je wegkomt! 762 00:59:31,238 --> 00:59:34,324 - En de rekening wat? - Daarom vroeg ik hem om het te lenen. 763 00:59:34,408 --> 00:59:37,160 Ik had niet genoeg. Ik kom terug en betaal je de rest. 764 00:59:37,244 --> 00:59:40,289 Verschijn hier niet meer. Mike! 765 00:59:40,372 --> 00:59:43,417 - Haal hem hier weg. - Iemand heeft een tas gestolen... 766 00:59:43,500 --> 00:59:45,419 ...Iedereen! 767 00:59:45,502 --> 00:59:50,007 Ik verzeker je dat ik geen dief ben! Ik ben geen dief! 768 01:02:35,255 --> 01:02:37,841 Stop, Helen. Stop... stop. 769 01:02:39,509 --> 01:02:43,221 Het gaat goed met me. Ik kan gewoon niet praten. 770 01:02:43,889 --> 01:02:45,974 Stop alsjeblieft! 771 01:03:53,708 --> 01:03:55,794 Je gaat het niet redden. 772 01:03:55,835 --> 01:04:01,966 Je gaat dat pandjeshuis niet halen. Het is anderhalf blok hier vandaan. 773 01:04:27,450 --> 01:04:29,536 "NAT'S BAR" 774 01:04:50,640 --> 01:04:52,934 - Vandaag is het geen zondag, toch? - Wat? 775 01:04:53,017 --> 01:04:55,728 - Wat als het vandaag zondag is? - Nee, het is zaterdag. "Waarom?" 776 01:04:55,812 --> 01:04:58,314 Maar het is gesloten. Al het andere is geopend. 777 01:04:58,398 --> 01:05:00,650 Er moet iemand gestorven zijn. 778 01:05:48,948 --> 01:05:51,701 "A. BLOOM-LENINGBUREAU" 779 01:06:04,297 --> 01:06:06,799 "GARANTIEBEDRIJF VAN LENINGEN" 780 01:06:52,303 --> 01:06:55,056 "CASH-LENINGEN" 781 01:06:56,140 --> 01:07:00,144 - Wat gebeurt er met hem? - Waarom zijn ze allemaal gesloten? 782 01:07:00,228 --> 01:07:02,313 Ze zijn allemaal gesloten. 783 01:07:02,355 --> 01:07:04,857 - Tuurlijk, het is Jom Kipoer. - Het is wat? 784 01:07:04,941 --> 01:07:07,985 - Het is Jom Kipoer, een Joodse feestdag. - Ja? 785 01:07:08,069 --> 01:07:10,196 En hoe zit het met Kelly en Gallagher? 786 01:07:10,279 --> 01:07:12,615 Het is ook gesloten. Wij hebben een overeenkomst. 787 01:07:12,699 --> 01:07:16,786 Ze sluiten op Jom Kipoer en wij op St. Patrick's Day. 788 01:07:16,869 --> 01:07:21,124 Nou, wat een grap. Wat grappig, het is heel grappig. 789 01:07:59,996 --> 01:08:02,081 Ja, meneer Birnam? 790 01:08:02,874 --> 01:08:04,959 Wat wil je? 791 01:08:08,504 --> 01:08:12,925 Schenk me een drankje in, Nat. Ik ga dood, slechts één. 792 01:08:12,967 --> 01:08:15,344 Ik dacht dat je thuis was het schrijven van zijn boek. 793 01:08:15,428 --> 01:08:20,600 Ze maken een grapje met mij, een walgelijke grap. Geef me een drankje. 794 01:08:20,683 --> 01:08:23,853 Ik betaal je wanneer ik kan, Maar laat mij hier niet sterven. 795 01:08:23,936 --> 01:08:26,105 Je vertrouwt hem hier niet, dat weet je al. 796 01:08:26,189 --> 01:08:30,443 Oké, als een daad van liefdadigheid. Ik smeek je, serveer mij er één. 797 01:08:30,526 --> 01:08:32,278 Ja, één. 798 01:08:32,361 --> 01:08:35,364 Eén is te veel en honderd is niet genoeg. 799 01:08:46,500 --> 01:08:48,586 Dat is alles. 800 01:08:49,045 --> 01:08:53,174 Kom op, Nat. Ik geef je mijn typemachine. 801 01:08:53,257 --> 01:08:56,302 De schrijver ben ik niet, de schrijver ben jij. 802 01:08:56,385 --> 01:08:58,179 - Alsjeblieft. - Ga weg! 803 01:08:58,262 --> 01:09:01,891 - Alsjeblieft. - Ik meen het, ga weg! 804 01:09:58,614 --> 01:10:00,700 Wie is het? 805 01:10:03,452 --> 01:10:05,538 Ik ben het. 806 01:10:06,914 --> 01:10:09,834 Wauw, meneer Don Birnam, als ik me niet vergis. 807 01:10:09,917 --> 01:10:12,545 Alleen als u naar onze afspraak komt, Het is een beetje laat, nietwaar? 808 01:10:12,628 --> 01:10:16,465 En als hij zich komt verontschuldigen, nee bedankt. Hartelijk dank, maar nee bedankt. 809 01:10:16,549 --> 01:10:20,219 Verspil uw speeksel niet. Ik ben het al beu. Ik ben het zat! 810 01:10:20,302 --> 01:10:22,722 Wat denkt hij dat ik ben? Ik heb een zakelijke afspraak moeten afzeggen. 811 01:10:22,805 --> 01:10:25,391 Ik heb een tas gekocht, Ik ben naar de kapper gegaan. 812 01:10:25,474 --> 01:10:29,562 Dat kon hij zijn rijke kleine vrienden aandoen, maar ik niet, begrepen? 813 01:10:29,645 --> 01:10:33,441 Nou, wat wil je, Meneer Don Birnam? 814 01:10:34,400 --> 01:10:36,569 Ik heb geld nodig. 815 01:10:36,652 --> 01:10:39,447 - Wat? - Kunt u mij wat geld lenen? 816 01:10:39,530 --> 01:10:42,992 Ben je gek? Wees niet belachelijk. 817 01:10:43,075 --> 01:10:47,079 Ga weg! Ga die trap af, kom op! 818 01:10:55,463 --> 01:11:00,593 Ik heb de halve nacht gewacht, alsof het de eerste date van mijn leven was. 819 01:11:00,676 --> 01:11:03,888 De andere helft heb ik huilend doorgebracht. 820 01:11:06,015 --> 01:11:10,853 - Hoeveel geld? - Kunt u mij tien of vijf dollar geven? 821 01:11:10,936 --> 01:11:13,022 Ik zal zien. 822 01:11:24,074 --> 01:11:28,037 U bent erg ziek, meneer Birnam. Heeft u koorts of zo? 823 01:11:28,120 --> 01:11:30,206 Het gaat nu goed met mij. 824 01:11:31,540 --> 01:11:35,044 Ontzettend bedankt. Je vindt me wel een beetje leuk, nietwaar, lieverd? 825 01:11:35,127 --> 01:11:37,213 Zeker, Gloria. Duidelijk. 826 01:11:39,715 --> 01:11:41,842 Gloria, wie heb je daarbuiten? 827 01:11:41,926 --> 01:11:44,011 Ik kom. 828 01:12:48,450 --> 01:12:50,536 Wat is deze plek? 829 01:12:52,121 --> 01:12:54,289 Hé, wat is deze plek? 830 01:12:56,125 --> 01:12:58,210 Ik praat tegen je. 831 01:13:02,089 --> 01:13:05,009 Goedemorgen, zonnig. Hoe gaat het met je hoofd? 832 01:13:05,092 --> 01:13:07,136 Waar ben ik? Wat is deze plek? 833 01:13:07,219 --> 01:13:09,096 Dit?, is de Plaza de la Resaca. 834 01:13:09,179 --> 01:13:11,557 -Welk ziekenhuis is dit? - De alcoholistenkamer. 835 01:13:11,640 --> 01:13:13,726 - Hoe gaat het met je hoofd? - Het doet mij pijn. 836 01:13:13,809 --> 01:13:16,311 We dachten dat je een breuk had totdat je de röntgenfoto's ziet. 837 01:13:16,395 --> 01:13:18,731 Er is niets verdeeld. Je hebt alleen een lichte blauwe plek. 838 01:13:18,814 --> 01:13:20,733 Waarom ben ik in de alcoholistenkamer? 839 01:13:20,816 --> 01:13:25,112 Maak je een grapje? We hebben uw bloed geanalyseerd. Het lijkt op cognac, pure alcohol. 840 01:13:25,195 --> 01:13:27,781 - Welke dag is het vandaag? - Zondag. Zijn ze van jou? 841 01:13:27,865 --> 01:13:30,242 We hebben de gekleurde man uitgekleed en jij tegelijkertijd. 842 01:13:30,325 --> 01:13:34,288 - Iemand heeft ze laten vallen. - Ze zijn van mij. Bent u de dokter? 843 01:13:34,371 --> 01:13:38,208 Ik ben een verpleegster, mijn naam is Nolan. Maar ze noemen mij Bim. 844 01:13:38,292 --> 01:13:42,546 - Noem me Bim, hoe heet je? - Birnam. 845 01:13:42,629 --> 01:13:45,215 - Wat voor soort Birnam? -Don Birnam. 846 01:13:45,299 --> 01:13:48,594 - Waar woon je? - Straat nummer 209... 847 01:13:48,677 --> 01:13:51,972 - ...Waarom moet je dat weten? - Voor de ansichtkaart. 848 01:13:52,055 --> 01:13:54,099 - Welke ansichtkaart? - Voor je gezin. 849 01:13:54,183 --> 01:13:57,186 Ze kunnen je dus komen zoeken wanneer u zich beter voelt. 850 01:13:57,269 --> 01:13:59,104 Ik heb geen adres. 851 01:13:59,188 --> 01:14:03,192 Welnu, we zullen het in de gids vinden of in uw portemonnee. 852 01:14:03,275 --> 01:14:05,819 Kijk, geen ansichtkaarten, begrijp je? 853 01:14:05,903 --> 01:14:09,281 -Niemand komt mij ophalen. - Het management dringt aan. 854 01:14:09,364 --> 01:14:11,992 Als we ze alleen naar huis laten gaan, velen gaan niet naar huis. 855 01:14:12,075 --> 01:14:15,078 Ze gaan naar de dichtstbijzijnde bar en ze heffen hun elleboog weer op. 856 01:14:15,162 --> 01:14:17,456 We noemen het de ‘snelle terugval’. 857 01:14:17,539 --> 01:14:20,375 Ik ben net zo goed als jij. Ik kan hier nu weggaan. 858 01:14:20,459 --> 01:14:22,127 - Denk je dat? - Waar zijn mijn kleren? 859 01:14:22,211 --> 01:14:24,755 - Onderstaand. -Hoe kom ik hier weg? 860 01:14:24,838 --> 01:14:26,924 Daar. 861 01:14:41,772 --> 01:14:44,900 -En waar denk je heen te gaan? - Voor mijn kleding. 862 01:14:44,983 --> 01:14:47,653 - Heb je ontslag? - Mijn wat? 863 01:14:47,736 --> 01:14:51,698 -Uw toestemming om uit te gaan! - Het gaat goed met me. Laat mij eruit. 864 01:14:51,782 --> 01:14:56,119 - Kom terug, laten we gaan. - Haal je handen van mij af! 865 01:14:59,831 --> 01:15:01,917 Kom hier, Birnam. 866 01:15:03,377 --> 01:15:08,340 - Is dit een gevangenis? - Half ziekenhuis, half gevangenis. 867 01:15:08,423 --> 01:15:10,634 Luister, Bim. In mijn kleren heb ik vijf dollar. 868 01:15:10,717 --> 01:15:13,470 Je mag ze houden als je de ansichtkaart niet verstuurt. 869 01:15:13,553 --> 01:15:15,931 - Onmogelijk. - Ik wil niet dat iemand erachter komt. 870 01:15:16,014 --> 01:15:18,558 Het zal beter zijn dan je familie even wennen aan onze ansichtkaarten. 871 01:15:18,642 --> 01:15:22,020 - Waar heb je het over? - Er zullen er nog veel meer zijn, je komt terug. 872 01:15:22,104 --> 01:15:24,189 Stil! 873 01:15:24,606 --> 01:15:27,359 Luister, ik herken een alcoholist zelfs met één oog dicht. 874 01:15:27,442 --> 01:15:30,862 Je bent een alcoholist. Jij komt terug, iedereen komt terug. 875 01:15:30,946 --> 01:15:35,033 �se bijvoorbeeld. Het komt elke maand, net als de gasrekening. 876 01:15:35,117 --> 01:15:39,288 En die met de bril, nog een recidivist. Er zijn al 45 bezoeken geweest. 877 01:15:39,371 --> 01:15:41,540 Hij is een belangrijke bestuurder van de wereld van reclame. 878 01:15:41,623 --> 01:15:45,377 Een aardige kerel. Hij komt hier al sinds 1927. 879 01:15:45,460 --> 01:15:49,298 De oude dagen van het verbod. Dan had je dit moeten zien. 880 01:15:49,381 --> 01:15:52,384 Dit is niets. Dit was dus erg hectisch. 881 01:15:52,467 --> 01:15:54,177 Je kon alleen maar staan. 882 01:15:54,261 --> 01:15:57,514 Verbod: het is de reden waarom Hij begon de meeste ervan te drinken. 883 01:15:57,597 --> 01:15:59,808 Wees braaf en drink dit. 884 01:15:59,891 --> 01:16:02,310 - Ik wil het niet aannemen. - Je kunt het beter nemen. 885 01:16:02,394 --> 01:16:04,980 Misschien hebben we dat later wel een kleine show hier. 886 01:16:05,063 --> 01:16:07,691 - Misschien word je zenuwachtig. - Een show? 887 01:16:07,774 --> 01:16:09,776 - Heeft u delirium tremens gehad? - Nee. 888 01:16:09,860 --> 01:16:11,778 - Je krijgt het, broer. - Dat doe ik niet. 889 01:16:11,862 --> 01:16:14,948 Wil je iets inzetten? Je bent tenslotte maar een groentje. 890 01:16:15,032 --> 01:16:18,535 Wacht een jaar. Dan begin je kleine dieren te zien. 891 01:16:18,618 --> 01:16:21,913 Heb je gehoord van roze olifanten? Dat is onzin. 892 01:16:21,997 --> 01:16:26,168 Het zijn kleine dieren, kleine kalkoenen met strohoeden. 893 01:16:26,251 --> 01:16:29,546 dwerg apen, binnenkomen via de sluizen. 894 01:16:29,629 --> 01:16:33,341 Zie je die kerel daar? Hij ziet kevers. 895 01:16:33,425 --> 01:16:37,554 'S Nachts ziet hij kevers loopt door zijn hele lichaam. 896 01:16:37,637 --> 01:16:39,556 Maar het moet 's nachts zijn. 897 01:16:39,639 --> 01:16:42,350 Zoals de dokter mij vertelde: 898 01:16:42,434 --> 01:16:46,146 del�rium is een nachtziekte. 899 01:16:46,271 --> 01:16:48,356 Welterusten. 900 01:17:51,670 --> 01:17:55,048 Breng de bandjes mee en bel de dokter! 901 01:18:25,453 --> 01:18:28,665 Breng hem naar de gewelddadige kamer. 902 01:18:31,042 --> 01:18:33,128 Deze kant op, dokter. 903 01:18:54,190 --> 01:18:58,194 Naar de kamer van de gewelddadigen. Bel de lift. 904 01:20:57,188 --> 01:20:59,274 Goedemorgen. 905 01:21:03,778 --> 01:21:07,824 Gebeurt er iets daarboven? Gebeurt er iets? 906 01:21:09,951 --> 01:21:12,829 - Gaat het? - Ja, dank je. 907 01:21:12,912 --> 01:21:16,749 -Ben je daar de hele nacht geweest? - Ik wachtte op meneer Birnam. 908 01:21:16,833 --> 01:21:20,336 Hij moet bij een vriend geslapen hebben. Hij heeft vrienden op Long Island. 909 01:21:20,420 --> 01:21:22,880 Kom op, kom op, Kom niet naar mij met die verhalen. 910 01:21:22,964 --> 01:21:25,341 - Hoe zei je dat? - Ik ben je hospita. 911 01:21:25,425 --> 01:21:28,094 Ik weet alles wat er in dit huis gebeurt. Ik ken meneer Don Birnam. 912 01:21:28,177 --> 01:21:31,931 De eerste week wist ik alles Vijf jaar geleden zijn ze hierheen verhuisd. 913 01:21:32,015 --> 01:21:34,392 Ik hoorde de flessen geluid maken in de vuilnisbak. 914 01:21:34,475 --> 01:21:37,520 Ik weet alles over jou, Het is Helen St. James. 915 01:21:37,604 --> 01:21:40,440 Ze werkt voor Time magazine en is zijn vriendin. 916 01:21:40,523 --> 01:21:44,068 Ik weet ook dat je niet op bezoek komt aan een paar vrienden op Long Island. 917 01:21:44,152 --> 01:21:46,988 Het is weer een van zijn dronkenschap en je weet dat ik groot gelijk heb. 918 01:21:47,071 --> 01:21:49,240 Kom nu met mij mee, dan zal ik je dwingen ontbijt. 919 01:21:49,324 --> 01:21:53,328 Ik wil niet ontbijten of erover praten, zelfs als hij gelijk heeft. 920 01:21:53,411 --> 01:21:56,414 En ik heb het! Ik heb het al ongeveer 50 keer kunnen gooien. 921 01:21:56,497 --> 01:21:59,125 De laatste keer toen twee taxichauffeurs Ze hebben het in de gang achtergelaten... 922 01:21:59,208 --> 01:22:02,587 ...bewusteloos op de grond liggen, met huurders die komen en gaan... 923 01:22:02,670 --> 01:22:04,172 ...en de kinderen die naar school gaan. 924 01:22:04,255 --> 01:22:06,424 - Alsjeblieft! - Nou, ik heb hem niet weggegooid. 925 01:22:06,507 --> 01:22:08,468 Nee, zolang zijn broer maar betaalde de huur. 926 01:22:08,551 --> 01:22:10,970 Ik kon het niet helpen, maar ik vond het leuk, Hij was zo aantrekkelijk. 927 01:22:11,054 --> 01:22:14,015 En hij was zo beleefd. Altijd grapjes maken. 928 01:22:14,098 --> 01:22:17,602 Stop met over hem te praten alsof hij dood was. 929 01:22:17,685 --> 01:22:20,271 Dat zou het beste voor je zijn! 930 01:23:20,164 --> 01:23:21,707 Een liter whisky, snel. 931 01:23:21,791 --> 01:23:25,336 - Kan ik eerst mijn jas uitdoen? - Nee! 932 01:23:26,754 --> 01:23:31,968 Geen opmerkingen, geen vragen. Gewoon een liter whisky. 933 01:23:39,684 --> 01:23:42,979 - Het kost $2,15. - Kom op, ik heb die whisky nodig. 934 01:23:43,062 --> 01:23:45,857 Ik wil het en ik ga het krijgen, begrepen? 935 01:23:45,940 --> 01:23:51,779 Ik ga hier weg met die whisky, met een haak of met een boef. 936 01:26:23,305 --> 01:26:26,475 �Mevrouw. St. James?, is al teruggekeerd. Het is zover. 937 01:26:26,559 --> 01:26:30,104 Ik ben mevrouw Deveridge. Ja, hij is al teruggekeerd naar zijn appartement. 938 01:26:30,187 --> 01:26:32,273 Ik hoorde hem schreeuwen. 939 01:26:44,618 --> 01:26:47,538 Open de deur! Openen, alsjeblieft! 940 01:26:49,290 --> 01:26:54,712 Laat mij binnen! Ik weet dat je er bent! Open alstublieft de deur! 941 01:26:54,837 --> 01:26:57,756 Don, kun je me niet horen? Ik wil je helpen. 942 01:26:59,300 --> 01:27:01,093 Don, ik ga niet weg. 943 01:27:01,176 --> 01:27:06,932 Ik moet de portier meenemen met de hoofdsleutel om hem te openen? 944 01:27:09,393 --> 01:27:11,478 Dave? 945 01:27:11,770 --> 01:27:14,231 - Ja, mevrouw Deveridge? - Breng de hoofdsleutel mee. 946 01:27:14,315 --> 01:27:16,400 Kom op, schiet op! 947 01:28:08,369 --> 01:28:10,829 - Ontzettend bedankt. - We kunnen beter met je mee naar binnen gaan. 948 01:28:10,913 --> 01:28:13,791 - Ze kan daar niet alleen naar binnen gaan. - Er zal niets met mij gebeuren, dank je. 949 01:28:13,874 --> 01:28:15,959 Kom op, Sofie. Laten we gaan! 950 01:28:25,052 --> 01:28:27,262 - Don, lieverd. - Ga weg, Helen. 951 01:28:27,346 --> 01:28:31,141 - Ik ben hier om je te helpen, lieverd. - Nee nee. 952 01:28:31,642 --> 01:28:37,314 Kijk hoe het met je gaat. Sta op, Don. Leg je arm op mijn schouder. 953 01:28:52,329 --> 01:28:56,792 Jij gaat in bad, ik help je met scheren, je zult eten en slapen... 954 01:28:56,875 --> 01:29:00,087 ...en als Wick terugkomt, Je zult als nieuw zijn. 955 01:29:00,170 --> 01:29:01,922 Nee! 956 01:29:02,005 --> 01:29:04,716 - Wat is er met jou? - De muur. 957 01:29:04,800 --> 01:29:07,511 - Welke muur? - De muis en de vleermuis. 958 01:29:07,594 --> 01:29:12,474 -De muis en de vleermuis? - Er zit een gat in de muur. 959 01:29:14,309 --> 01:29:16,562 - Er zit geen gat in de muur. - Ja, dat is zo. 960 01:29:16,645 --> 01:29:21,483 Dat is er niet. Don, alsjeblieft, zie jezelf. Kom op. 961 01:29:21,567 --> 01:29:24,069 Kom op, Don. Kijk alsjeblieft. 962 01:29:36,915 --> 01:29:39,001 Zie je het? 963 01:29:42,796 --> 01:29:45,048 Er zal je niets overkomen, Ik blijf bij jou. 964 01:29:45,132 --> 01:29:47,217 Het zijn kleine dieren. 965 01:29:47,301 --> 01:29:51,805 Het zijn altijd kleine beestjes... zegt Bim. 966 01:29:52,014 --> 01:29:54,391 Wat je zegt slaat nergens op, Don. 967 01:29:54,474 --> 01:29:58,228 �En je weet wat Nat me vertelde over het einde? 968 01:29:58,312 --> 01:30:00,397 Dus... 969 01:30:00,480 --> 01:30:02,900 ...of zo... 970 01:30:02,983 --> 01:30:05,819 Zo... of zo. 971 01:30:44,107 --> 01:30:46,777 Waar ga je heen, Don? Maffiabaas? 972 01:30:52,866 --> 01:30:57,287 "GELDLENINGEN IN ruil voor bontjassen" 973 01:31:06,213 --> 01:31:08,507 - Geef mij het pionkaartje. - Maak geen scène, alsjeblieft. 974 01:31:08,590 --> 01:31:10,217 Geef mij maar het pionnenstrookje. 975 01:31:10,300 --> 01:31:12,594 Ik wil niet dat je het nu claimt. Het zal fataal zijn. 976 01:31:12,678 --> 01:31:14,596 Je schaamt je Wat vindt de kredietverstrekker ervan? 977 01:31:14,680 --> 01:31:17,265 - Het maakt je niet uit wat ik denk. - Wick krijgt je jas terug. 978 01:31:17,349 --> 01:31:20,602 'Het kan niet mijn armband zijn, of mijn geldcheque.' salaris?, het moest mijn jas zijn! 979 01:31:20,686 --> 01:31:23,814 Dankzij wie hebben we elkaar ontmoet? Word niet sentimenteel. 980 01:31:23,897 --> 01:31:27,067 Ik ben er niet langer één, Don. Ik verzeker je dat ik niets meer voel. 981 01:31:27,150 --> 01:31:28,985 Drie jaar lang, Ze hebben mij niet kunnen overtuigen. 982 01:31:29,069 --> 01:31:31,071 Ik was de enige die je begreep echt. 983 01:31:31,154 --> 01:31:33,824 Ik wist dat je iets in je had. En jij hebt het. 984 01:31:33,907 --> 01:31:36,326 En nu weet ik wat het is: een spons. 985 01:31:36,410 --> 01:31:39,579 En om ervan te genieten, ben je tot alles in staat wreed, egoïstisch en oneerlijk ding. 986 01:31:39,663 --> 01:31:41,832 - Ik zei dat je geen scène moest maken. - Geef mij dan het pionnenstrookje. 987 01:31:41,915 --> 01:31:43,875 - Niet nu, alsjeblieft. - Ik wil het geld niet! 988 01:31:43,959 --> 01:31:47,170 �Je kunt dronken worden Wat je maar wilt, het maakt mij niet uit! 989 01:31:47,254 --> 01:31:49,339 Bedankt. 990 01:32:00,142 --> 01:32:02,853 Een tijdje geleden kwam er een man langs. Hoeveel heeft hij je gegeven voor de jas? 991 01:32:02,936 --> 01:32:05,021 - Waarom? - Ik wil hem terug. Het is mijn jas. 992 01:32:05,105 --> 01:32:06,815 - Is dat jouw jas? - Ik had hem toestemming gegeven. 993 01:32:06,898 --> 01:32:08,859 -Hoeveel heb je hem gegeven? - Ik wilde geen geld. 994 01:32:08,942 --> 01:32:11,319 - Ik wilde het gewoon ruilen. - Inwisselen? Waarom? 995 01:32:11,403 --> 01:32:13,905 Iets waar ik al lang geleden mee begonnen was. 996 01:32:13,989 --> 01:32:16,074 - Wat? - Een pistool. 997 01:32:18,743 --> 01:32:20,829 Een pistool? 998 01:32:22,247 --> 01:32:24,332 Als je de jas terug wilt, Ik kan... 999 01:32:24,416 --> 01:32:27,335 ‘Wat de begrafenis betreft, lieve Wiek... 1000 01:32:27,419 --> 01:32:31,256 ...Ik raad aan dat er geen bloemen zijn maar ik heb wel een paar goede grappen. 1001 01:32:31,339 --> 01:32:33,425 Tot ziens." 1002 01:33:25,518 --> 01:33:27,604 Wat is er, Helen? 1003 01:33:29,940 --> 01:33:32,025 Wat gebeurt er? 1004 01:33:34,402 --> 01:33:36,488 Niets. 1005 01:33:36,988 --> 01:33:41,242 Dave gaf me de sleutels. Ik dacht dat je er niet was. 1006 01:33:42,494 --> 01:33:46,623 - Wat wil je? - Ik heb geen taxi kunnen krijgen. 1007 01:33:46,706 --> 01:33:50,502 Kunt u mij een jas lenen, gezien de omstandigheden? 1008 01:33:50,585 --> 01:33:53,171 Duidelijk. Wil je mijn regenjas? 1009 01:33:59,052 --> 01:34:02,430 Wat grappig dat we hetzelfde eindigen als aan het begin na al die jaren. 1010 01:34:02,514 --> 01:34:06,142 - Ik met je regenjas. - En ik met je luipaardjas. 1011 01:34:06,226 --> 01:34:08,770 Ik heb altijd de beste deel. 1012 01:34:08,853 --> 01:34:10,939 Tot ziens, Helena. 1013 01:34:13,149 --> 01:34:15,485 Waar bent u naar op zoek? 1014 01:34:15,568 --> 01:34:18,154 Misschien kun je mij iets voor mijn haar geven. 1015 01:34:18,238 --> 01:34:21,992 - Wil je mijn zwarte hoed dragen? - Wat dan ook, een zakdoek. 1016 01:34:22,075 --> 01:34:24,160 OK. 1017 01:34:39,926 --> 01:34:42,178 - Alsjeblieft. - Bedankt. 1018 01:34:42,262 --> 01:34:44,347 Tot ziens. 1019 01:34:45,140 --> 01:34:48,268 Er zat nog een beetje whisky in de fles toen ik gisteravond klaar was met schoonmaken. 1020 01:34:48,351 --> 01:34:52,063 - Echt? - Wil je weten waar ik het heb gelaten? 1021 01:34:52,147 --> 01:34:54,899 - Wil je geen drankje, Don? - Nee. 1022 01:34:57,819 --> 01:35:02,323 Hier is het, hier. Neem een ​​drankje, slechts één. 1023 01:35:02,407 --> 01:35:05,577 - Wat ben je van plan? - Niets. 1024 01:35:05,660 --> 01:35:07,912 Ik schaam me voor de manier waarop waarin ik met je sprak. 1025 01:35:07,996 --> 01:35:10,999 Als een harteloze onthouding en dorp. 1026 01:35:11,082 --> 01:35:13,042 Ik zei toch dat ik dat niet wil. Niet nu. 1027 01:35:13,126 --> 01:35:15,503 Kom op Don, maar één. Ik neem er eentje mee. 1028 01:35:15,587 --> 01:35:18,006 Ik heb geen haast. Ik heb een rustige dag op kantoor. 1029 01:35:18,089 --> 01:35:21,050 Kijk, ik wil wat dingen regelen. voordat Wick terugkeert. 1030 01:35:21,134 --> 01:35:23,720 Laat mij blijven, alsjeblieft. 1031 01:35:27,098 --> 01:35:31,186 Ik wil niet onbeleefd overkomen, maar ik ben bang dat je moet gaan. 1032 01:35:31,269 --> 01:35:35,106 - Hier, Don. - Je bent heel goed. 1033 01:35:37,692 --> 01:35:39,777 Tot ziens. 1034 01:35:41,571 --> 01:35:44,199 - Laat me niet voor niets bukken. - Je hebt dit nodig, drink het. 1035 01:35:44,282 --> 01:35:47,702 Ik wil dat je het drinkt, het zal je meer opleveren. Ik breng je alles wat je wilt. 1036 01:35:47,785 --> 01:35:53,291 - Wat is dat voor manier van spreken? - Ik heb je liever dronken dan dood. 1037 01:35:55,084 --> 01:35:59,172 -Wie wil er dood zijn? - Hou op met liegen tegen mij. 1038 01:36:01,841 --> 01:36:03,927 Geef mij dat! 1039 01:36:08,681 --> 01:36:10,683 Ga nu. Maak geen ophef. 1040 01:36:10,767 --> 01:36:13,311 En bel de buren niet. Het zal geen enkel nut hebben, dat beloof ik je. 1041 01:36:13,394 --> 01:36:15,772 Dat zal niet gebeuren. Je hebt al besloten. 1042 01:36:15,855 --> 01:36:17,774 Maar kun je mij vertellen waarom? "Waarom?" 1043 01:36:17,857 --> 01:36:20,276 Omdat het het beste is voor iedereen: voor jou, voor Wick en voor mij. 1044 01:36:20,360 --> 01:36:25,198 - Dat is niet waar. We houden van je. - Dus voor mij ben ik egoïstisch. 1045 01:36:25,281 --> 01:36:27,742 - Het is een heel droevig laatste woord. - Bekijk het zo. 1046 01:36:27,825 --> 01:36:30,453 Dit is slechts een formaliteit. Don Birnam is al dood. 1047 01:36:30,536 --> 01:36:33,539 - Hij stierf dit weekend. - Ja? Waar is hij aan gestorven? 1048 01:36:33,623 --> 01:36:36,668 Veel dingen, alcohol, van morele bloedarmoede. 1049 01:36:36,751 --> 01:36:41,506 - Angst, schaamte, del�rium tremens. - Ah, die Don Birnam. 1050 01:36:41,589 --> 01:36:43,716 - En nu wil je de ander vermoorden? - Wat nog meer? 1051 01:36:43,800 --> 01:36:47,428 Er waren er twee, je vertelde me zelf: Don de dronkaard en Don de schrijver. 1052 01:36:47,512 --> 01:36:52,016 Laten we niet teruggaan naar de figuurlijke zin. Er is maar één geschenk. 1053 01:36:52,100 --> 01:36:54,185 Het is klaar. 1054 01:36:54,227 --> 01:36:56,604 Het gaat goed met me. Ik heb nog kracht over. 1055 01:36:56,688 --> 01:37:00,316 Ik weet het, ik kan het zien. Verspil ze niet door de trekker over te halen. 1056 01:37:00,400 --> 01:37:03,987 Laat ik hier een einde aan maken. Wil je nog een belofte die je niet nakomt? 1057 01:37:04,070 --> 01:37:07,991 Ik wil je beloften niet. Aan de enige Wat je moet beloven is aan Don Birnam. 1058 01:37:08,074 --> 01:37:10,201 Het is te laat! Ik zou niet weten hoe ik moest beginnen! 1059 01:37:10,284 --> 01:37:14,539 De enige manier om te beginnen is door te stoppen. De enige remedie is stoppen met drinken. 1060 01:37:14,622 --> 01:37:16,708 - Dat is onmogelijk. - Andere mensen hebben het gedaan. 1061 01:37:16,791 --> 01:37:18,960 �Mensen met een doel, met iets te doen! 1062 01:37:19,043 --> 01:37:21,838 - Maar je hebt talent en ambitie. - Talent! Ambitie! 1063 01:37:21,921 --> 01:37:24,173 Ze zijn lang geleden gestorven. Ze verdronken. 1064 01:37:24,257 --> 01:37:27,135 Ze zweven rond met hun magen opgezwollen in een meer van alcohol. 1065 01:37:27,218 --> 01:37:29,178 Nee, het is niet waar. Je hebt het nog steeds. 1066 01:37:29,262 --> 01:37:31,305 Probeer mij niet te vermaken. Het is te laat. 1067 01:37:31,389 --> 01:37:33,975 Er is niets meer in mij. Waar wacht je op? Een wonder? 1068 01:37:34,058 --> 01:37:37,145 Ja! Als ik je het kon laten begrijpen... 1069 01:37:37,437 --> 01:37:39,397 - ...Wie is het? - Ik ben het, meneer Birnam. 1070 01:37:39,480 --> 01:37:43,317 - Wat is er, Nat? - Ik heb iets voor je. 1071 01:37:46,362 --> 01:37:48,781 - Ik hoop dat ik je niet stoor. - Wat is er? 1072 01:37:48,865 --> 01:37:53,327 Kunt u zich uw ongeval nog herinneren? vond dit later drijvend in de Nijl. 1073 01:37:53,411 --> 01:37:55,371 Hij schrijft behoorlijk goed. Ik heb het een beetje ingevet. 1074 01:37:55,455 --> 01:37:59,459 En ik heb het niet ingevet zodat ik het kan verpanden. 1075 01:37:59,959 --> 01:38:02,962 - Geef het aan mij, Nat. - Hallo, mevrouw. 1076 01:38:03,880 --> 01:38:07,884 - Bedankt, Nat. -Hoe zijn de seringen in Ohio? 1077 01:38:10,845 --> 01:38:13,222 Nou, Don, hier heb je het. Wat zeg je nu tegen mij? 1078 01:38:13,306 --> 01:38:15,224 - Waarover vertel ik je? - Hiervan. 1079 01:38:15,308 --> 01:38:18,102 Iemand heeft het aan je teruggegeven, waarom? omdat hij wil dat je in leven blijft. 1080 01:38:18,186 --> 01:38:21,063 Omdat hij wil dat je schrijft. Ik heb niet om een ​​groot wonder gevraagd. 1081 01:38:21,147 --> 01:38:23,733 �Schrijf met deze handen en de Gedecentraliseerde geest? 1082 01:38:23,816 --> 01:38:25,359 Het zal weer duidelijk worden. 1083 01:38:25,443 --> 01:38:28,362 Ik zal daar gewoon zitten bang naar een blanco pagina kijkend. 1084 01:38:28,446 --> 01:38:30,948 Nee, dat doe je niet. Je bent vergeten hoe het is om je goed te voelen. 1085 01:38:31,032 --> 01:38:34,577 - Waar ga ik over schrijven? - Wat je altijd al wilde schrijven. 1086 01:38:34,660 --> 01:38:39,582 Waar is die pagina? "De fles. Een roman van Don Birnam." 1087 01:38:39,665 --> 01:38:41,876 - Waar zou het over gaan? - Van een verwoest leven. 1088 01:38:41,959 --> 01:38:43,878 Van een mens, een vrouw en een fles. 1089 01:38:43,961 --> 01:38:47,882 Van nachtmerries, verschrikkingen, vernederingen... alle dingen die ik wil vergeten. 1090 01:38:47,965 --> 01:38:50,009 Schrijf het allemaal op. Weg ermee op die manier. 1091 01:38:50,092 --> 01:38:52,386 Vertel alles aan wie je maar kunt interesse 1092 01:38:52,470 --> 01:38:55,556 - En veel mensen zullen geïnteresseerd zijn. - Ja. 1093 01:38:56,641 --> 01:38:58,893 Ik ga ontbijt maken. 1094 01:39:00,436 --> 01:39:02,813 We hebben genoeg melk. 1095 01:39:04,899 --> 01:39:08,110 Je zult zien dat ik niet eens heb geschreven de eerste zin. 1096 01:39:08,194 --> 01:39:11,239 Je kon het begin niet schrijven omdat je het einde niet wist. 1097 01:39:11,322 --> 01:39:13,407 Alleen nu... 1098 01:39:29,507 --> 01:39:32,093 Maar nu weet je het einde. 1099 01:39:34,595 --> 01:39:38,766 Ik ga een kopie naar Bim sturen, één voor de dokter die mij zijn jas leende... 1100 01:39:38,849 --> 01:39:41,310 ...en één voor Nat. 1101 01:39:41,394 --> 01:39:44,188 Stel je voor: Wick, staande voor een boekwinkel. 1102 01:39:44,272 --> 01:39:46,732 Nu mijn boeken een grote piramide 1103 01:39:46,816 --> 01:39:50,861 "Een roman van Don Birnam. "Dat is mijn broer, weet je?" 1104 01:39:50,945 --> 01:39:53,656 "Dat is mijn man. "Heb ik het je niet verteld?" 1105 01:39:53,739 --> 01:39:56,075 Ik zal dit weekend beschrijven geheel. 1106 01:39:56,158 --> 01:39:58,202 - Van minuut tot minuut. - Waarom niet? 1107 01:39:58,286 --> 01:40:01,289 Hoe was het daar, het inpakken van de koffer 1108 01:40:01,372 --> 01:40:03,833 Alleen dacht ik niet aan de koffer. 1109 01:40:03,916 --> 01:40:06,085 En ik dacht niet aan het weekend. 1110 01:40:06,168 --> 01:40:10,339 Ik heb ook niet aan de shirts gedacht. die ik in de koffer stopte. 1111 01:40:10,423 --> 01:40:13,217 Mijn gedachten hingen uit het raam. 1112 01:40:13,301 --> 01:40:16,846 Hij hing een halve meter lager. 1113 01:40:18,222 --> 01:40:20,933 En daarbuiten, in die grote betonnen jungle... 1114 01:40:21,017 --> 01:40:24,020 ...Ik vraag me af hoeveel anderen er zijn zoals ik... 1115 01:40:24,103 --> 01:40:28,065 ...arme ongelukkige mensen geplaagd door problemen, sterven van de dorst... 1116 01:40:28,149 --> 01:40:30,568 ... zulke komische figuren voor de rest van de wereld... 1117 01:40:30,651 --> 01:40:33,279 ...die blindelings naar je toe wankelen nog een dronkenschap... 1118 01:40:33,362 --> 01:40:36,449 ...nog een feestje, nog een feestje. 1119 01:40:38,909 --> 01:40:44,123 EINDE